見出し画像

Love You To Debtを見た話

わけこ

見た感想は、ツイートに書いているのでご参考までに

劇中でBoが歌う歌は、たまたまHormones で字幕をつけたBigAssの曲でした

さて、ここからが本題なのですがそこから徹夜で日本語字幕を仕上げました。
🐈Capにあげたのですが、🐈CapはNetflixに対応していると書いてあるながらも利用者が少ないのか全く情報が出てこない上にアップロードしても表示が出てこない💦

そこで調べて出てきたのが、SubstitalというChrome/Firefox拡張機能。
下の🔗を開いて

右上のChromeもしくはFirefoxをクリックすると拡張機能がインストールできます。

次に、VPNの配信対象国（東南アジア圏なら間違いなし）に合わせてから
ネト〇リ（日本のアカウントで大丈夫）にログインして、見たい映画や番組を選択。

拡張機能のバーにあるSubstitalのロゴをクリックすると、下の図のようにこの番組を見てますよね？と訊かれるので、そうですよーと番組名をクリックします。

もしも右上にSubstitalのロゴが右上に見当たらない場合は、パズルのアイコンの拡張機能メニューから探してピン止めしてください。


すると、下図の字幕を探すか自分でファイルをアップロードするか選ぶ画面になります。さて、ここで🐈Capのように字幕をアップロードしてURLを皆さんにシェアというのが出来なさそうなのがこのサービス。



上の図の自分でファイルをアップロードのところに、この下からダウンロードした字幕ファイル（緑のダウンロードからダウンロードしてください）を各自でアップロードしてください。

寝ぼけながらやってたので、何度か誤字を修正しています。
2024年8月31日10：30現在最新のファイルです

すると、やったー！日本語字幕（素人の英→日訳です）が表示できました！
推しが「それじゃ腎臓でも売るか？」なんて言ってる！キャー！
フォントも心なしか🐈より読みやすい。

その前に、右下の字幕選択でネト〇リ上の字幕をオフにするのをお忘れなく。こちらは英語選択のままキャプチャとってしまいましたが、Offです。
元のと重なると見にくいからね…。

こちらの拡張機能は近くサービス終了とあるのでいつまで見られるか分かりませんが、公式で来るまでに一人でも多くの方が楽しめますように…。

追記：ネト〇リさん、VPNで見てるとつぶやくとすぐに対策してきます。ので、なるべく映画タグとVPNで見られます！とかXで書かない方が良いです。
今までも多くの作品が少なくとも大手VPNのIPからはアクセスできなくなりました。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？