vShareR SUB 動画紹介

本

vShareR SUB（https://www.vsharer.jp）の動画を紹介します。

運営しているクリエイター: vShareR SUB ／字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」

◆ラジオ字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社の制作部が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けする「字幕制作談話室」。今回の内容・翻訳者から納品された字幕を制作側はどのくらい手を加える？・原文が見える翻訳・日本のお笑いを翻訳する・チェックの話・上手いスポッティングはセリフをより良く見せる【ラジオ字幕制作談話室バックナンバー】 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」 002「納

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 002「納期～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」

◆ラジオ字幕制作談話室 002「納期～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社の制作部が、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けする「字幕制作談話室」。今回の内容・納期・翻訳者さんが翻訳してるあいだ、制作は何してる？・クライアントから指定された納期が１週間の場合、　翻訳者さんの作業時間はどのくらい？・韓流ブームを振り返る・海外の翻訳者（日英翻訳）は翻訳が早い・複数人で翻訳したときのテイストのちがい【

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座　第３回「神出鬼没のシェイクスピア悲劇編」

◆字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座　第３回「神出鬼没のシェイクスピア悲劇編」前回の「喜劇編」に続き今回は「悲劇編」として、シェイクスピアの悲劇からどのようなセリフが映画に引用されているか解説します。『ロミオとジュリエット』、そしてシェイクスピアの“四大悲劇”と呼ばれている『ハムレット』『オセロー』『リア王』『マクベス』を取り上げます。 ●「字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座」とは？ “世界で最も偉大な劇作家”ともいわれるウィリアム・シェイクスピア。彼は16世紀

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」

◆ラジオ字幕制作談話室 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」 vShareR SUBのラジオが始まりました。字幕・吹替翻訳を手がける映像制作会社の制作スタッフが、制作現場の裏話や映画・翻訳にまつわるアレコレをお届けします。初回は、字幕ができるまでの流れを紹介していたはずでしたが、字幕制作のセキュリティや翻訳者の営業の話など脇道にそれてしまいました……！ラジオ字幕制作談話室 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」は、以下リンクよりvS

vShareR SUB 動画紹介

フォローしませんか？

2020年9月の記事一覧

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 002「納期 ～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座 第３回「神出鬼没のシェイクスピア 悲劇編」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ 字幕制作談話室 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 003「原文が見えてしまう翻訳」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 002「納期～韓流ブームのときは本当に忙しかった～」

【vShareR SUB 動画紹介】字幕翻訳者のためのシェイクスピア講座　第３回「神出鬼没のシェイクスピア悲劇編」

【vShareR SUB 動画紹介】ラジオ字幕制作談話室 001「『字幕ができるまで』がテーマのはずが……」