Webtoon翻訳会社の中の人が若返り系転生推しtoonを紹介してみる
世界のみなさま、こんにちは。Webtoon(縦読みマンガ)・Web小説の翻訳を得意とする(株)ボイスルジャパンにて中の人をしております、youmeです。そうです、弊社にお問い合わせいただいたら一番に回答する、あの人です。
今回はいつもとちょっと変わった企画を用意しております。題して、わたくしyoumeの推し作品を紹介編〜〜〜!(パフパフーッ!)
わたくしyoume、人生がうまくいかずに苦しんでいた主人公が、何らかのきっかけで未来のスキルや記憶を持ったまま過去に転生し、人生やり直して勝ち組になる系の話が大好物なのです。
もう一回人生やり直せたら、なんて誰もが一度は思うもの。あの時点であの選択をしていたら、違う未来が見られるかもしれない。若返り転生系はそのような、「時間を巻き戻す」というファンタジーを見せてくれます。
世界にはたくさんのWebtoon作品がありますが、その中でも毎回「待てば無料」を待ちきれずにチャリンチャリン課金している若返り転生系の作品を2つ紹介させてください。
リターン
言わずと知れた人気定番作ですが、リターンはアツい!
いいぞ五十嵐徹!と言いながら待ちきれずにせっせと課金しています。
悪役の二階堂親子が徹をうまく引き立ててるんですよね。ローカライズもとても自然です。
もう一度アイドル
元アイドルで研修生時代からパッとしなかったアイドルトレーナーの主人公が18歳に戻り、人気アイドルグループのセンターになって大成功していく話。若返り前の反省点を活かし、うまく方向転換していくことで成功の階段をかけ上がっていく遼をずっと応援していたいです。めざせBTS的立ち位置!
こういう話を読むと、「ああ、今のスキルを持って10年前に戻ったら…」なんて妄想をしてしまいますが、もし戻れるのなら…いや、戻んなくていっか。
余談ですが、うちの会社はWebtoon研究のための福利厚生制度がありまして、マンガアプリの課金について会社からサポートしてもらえます(上限はありますが)。
課金体験も立派なビジネスの勉強! と言いながら今日も会社のお金でチャリンチャリン! Webtoon作品を楽しんでいるyoumeでした。
Webtoon翻訳に興味がある方は問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。オンラインでカジュアルMTGしましょう! ご連絡お待ちしております。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？