＃18 さよならの向こう側に・人生を語るフランス語
stand.fmで紹介した言葉と収録内容の概要です。
音声はこちらからどうぞ
https://stand.fm/channels/5fafb858c646546590cea001
YouTubeでも聞いていただけます。
https://www.youtube.com/watch?v=ICq_1MyDV0c
（写真は、パリの passage Jouffroy パッサージュ ジョフロワです。パリには、いくつかの passage パッサージュ がありますが、古本屋、カフェやレストラン、洒落たブティックが立ち並び、歴史を感じながら、天気に左右されず、お散歩を楽しめます。）++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Habitue-toi aux aurevoirs, car dans la vie, beaucoup de choses sont de passage, éphémères…
Mais sache que même si certains départs provoquent des grandes douleurs, ce ne sont pas toujours vraiment des pertes, bien au contraire.
Tu perds des occasions, des relations…des choses que tu n’aurais jamais cru perdre...
Et puis certaines reviennent, d’autres laissent place à des meilleurs...
Un vrai amour, un bon projet, une superbe amitié, une belle passion, un nouveau départ...
Et avec le temps, tu te rends compte que tu as grandi, évolué, tu es plus sage, plus fort.
さよならをすることに、慣れてください。
多くのことが、束の間で、儚いものなのです。
深い痛みをもたらす別れが、必ずしも本当の意味での喪失ではなく、むしろ、その反対であることを知っておいてください。
失われた機会や人間関係…失うことなど思いもよらなかったことの中には、戻ってくるものもあります。戻らないものは、より良いもののために場所をゆずったのです。
真の愛、素晴らしい計画、美しい友情、心からの情熱、新しい出発のために。
そして時が経つと、あなた自身が成長し、進化し、さらに思慮深く、より強くなったことを実感します。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
慣れ親しんだ、大切な人、もの、場所、それらと別れることになった時、私たちはとても動揺しますね。なかなか受け入れることができなかったりもします。
そんな時に、思い出したい言葉に出会い、皆さんとシェアしたいなと思いました。
この言葉を読んで、失ったものに執着するのではなく、理不尽に感じても、納得がいかなくても、その事実を受け入れると、自分の中に余白ができるのかな、そしてその余白は、新たな可能性や発見や出会いを受け入れる場所になるのではと思いました。
この言葉の中にある、”avec le temps” というフランス語。
時とともに、時がたてば、という表現ですが、この言葉がタイトルとなった、Léo Ferré レオ・フェレの歌があります。
時とともに愛は終わる、すべては去ってしまう、という、寂しい歌です。
メロディーも歌詞も悲しいですが、同時に魅力を感じます。
歌詞のフランス語ですが、シンプルな単語も含んでいるので、フランス語をお勉強されている方も、よかったら聞き取りの練習にも役立ててくださいね。
歌の動画は、好きな歌手の一人、Dalida ダリダがうたうものを選びました。
朝倉ノニーさんのブログより転載させてもらいました。
ブログの記事にはLéo Ferré レオ・フェレについての記述もあります。
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-727.html
Avec le temps 時の流れに
Léo Ferré レオ・フェレ
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
時とともに…
時が去りゆくとともに、すべては去りゆく
面影を忘れ また声を忘れる
心臓、それがもう打たなくなったとき、それ以上努力したって
もう無駄、
なるがままにしておくべし、それがたいへんいいことだ
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
時とともに…
時が去りゆくとともに、すべては去りゆく
大好きだった相手も
雨のなかを捜し歩いた相手も
言葉の間、行間、そして見せかけの誓いの裏側を
ちらと覗いて本心の知れた相手も
その誓いは自ら眠りへと向かい
時とともにすべては消え去る
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souv'nirs ça t'as une de ces gueules
A la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule
時とともに…
時が去りゆくとともに、すべては去りゆく
とてもすてきな思い出にさえ 君はうんと浮かない顔をしている。
陳列室で 私は喪失の陳列棚を探してまわる
優しさがおのずと消えゆく土曜の夜に
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
時とともに…
時が去りゆくとともに、すべては去りゆく
風邪や、たいしたもんじゃないことのように思っていたあの人
無価値なものやあるいは高価な宝石をあげた相手。
その人のためならと わずかな金で魂を売ってしまった相手
その金欲しさに ひとは犬を引きずるように、わが身を引きずったが
時とともに、すべてはうまく行く
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
時とともに…
時が去りゆくとともに、すべては去りゆく
熱い気持ちを忘れ、また声を忘れる
哀れっぽい言葉をあなたたちに低くつぶやいていた声を
あまり遅く帰らないで、とくに風邪をひかないでね という
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment... avec le temps... on n'aime plus
時とともに…
時が去りゆくとともに、すべては去りゆく
そして 疲れ果てた馬のように自分が老いていると感じ
そして 行きずりのベッドの中で凍えていると感じ
そして、ひとりぼっちだろうが気楽なんだと感じる
そして、失った年月に騙されたと感じ
それで本当に… 時とともに…もう愛さなくなるのだ