＃52 ジャン・コクトーが定義する詩・人生を語るフランス語
stand.fmで紹介した言葉と収録内容の概要です。
音声はこちらからどうぞ。
YouTubeでもお聞きいただけます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
La poésie n’est pas forcément du vers, des rimes…
Un poème est une tentative de nous ouvrir les yeux pour voir ce qu’on ne regarde plus.
詩は必ずしも行や韻のことではありません。
詩は私たちが見なくなってしまっているものに対して、眼を開かせるための試みなのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ジャン・コクトーの詩についての言葉です。
この言葉を読んで、彼はどんな詩を書いていたのだろうと少し調べてみました。
そうすると日本語で耳にしたことのある詩が、コクトーの詩の訳であったことを知りました。（すでにご存知の方も多いかもしれませんね）
耳
私の耳は貝の殻から
海の響きをなつかしむ
Cannes V
Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer.
コクトーが書いた『カンヌ』Cannes という6篇の短い詩からなる短編の5番目の詩を堀口大学が訳したものです。
『カンヌ』Cannes は『ポエジー』 Poésies という詩集に入っています。
詩人、小説家、劇作家、評論家として有名だったうえに、画家、映画監督、脚本家としての活動も行い、才能の多彩さから「芸術のデパート」とまで呼ばれたそうですが、コクトー自身は詩人と呼ばれることを望んだそうです。
彼の写真は色々見てきましたが、どんな風に話す人なのだろうと思い、動画を検索してみました。
話の内容はもちろんですが、その人の話し方、言葉の選択から伝わるものにもとても興味があります。
1959年のカナダのTVで放送された詩や映画について語るコクトーのインタビューを見つけました。
コクトーに関係ないのですが、TVの司会者が煙草を片手に話しているのに時代を感じました。
コクトーが生まれたパリ近郊の町、メゾン＝ラフィット（Maison-lafitte)は、緑豊かなお城のある街です。パリにいらした時、日帰りで行かれるのもいいかもしれません。
この街の動画もに載せておきますね。
https://www.youtube.com/watch?v=8K9ly0-HGPk&t=83s