米FRBパウエル議長 ジャクソンホール会議
サイトラ難易度★☆☆
先週の米国FRBパウエル議長のスピーチは米国のみならず世界中の注目を集めました。
日本でも全メディアが報道しましたから、ご存知かと思います。
今日はこちら↓のサイト・トランスレーションをしてみましょう。
美联储主席鲍威尔称仍将大幅加息“强力”抗击通胀
https://finance.sina.com.cn/jjxw/2022-08-26/doc-imizirav9875306.shtml
サイトラをする前に日本語で関連知識を仕入れるのは必須作業です。
もし今日のトピックについて十分な知識がないと思われる方は、以下のサイトで日本語の知識を充実させてからサイトラを行ってください。
通訳も翻訳も「知識」が大切！！
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220827/k10013789781000.html
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2022-08-26/RH86WMT0AFB401
ジャクソンホール会議についてはこちら↓が分かりやすいでしょう。
https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/qa/2022/08/25/24795.html
サイトラをする際は、こちら↓の方法をお勧めします。
サイトラの方法
https://note.com/vast_dill359/n/n46fc26402726
漢字のプレッシャーが軽減され、楽な気持ちで、速くサイトラできますよ。
本文は300字に満たない短い記事ですから、日本語の関連サイトに目を通せば、単語もほとんど問題なく分かると思いますが、念のため対訳表を作っておきます。
参考になさってください。
尚、訳語はこの記事を読むための適切な訳を心がけておりますため、必ずしも辞書の語釈とは一致しておりません。予めご了承下さい
髙田先生の翻訳教室
受講者随時募集中です