プーチン大統領　第79周年戦勝記念日パレード演説　完訳

（ロシア語原文の書取り、日本語訳はともに本記事筆者作成）
※間違ってる箇所があったら教えて下さい :D

親愛なるロシア国民の皆さん！
敬愛する退役軍人、陸軍兵、海軍水兵、軍曹、特務曹長、兵曹長、准尉、将兵、将軍、提督、兵士、指揮官、出征軍人、特別軍事作戦の英雄の皆さん！
我々の最も重要であり、国民の誠に聖なる祝日である、勝利の日をお祝いします！

"Уважаемые граждане России!
Дорогие ветераны, товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины, мичман и прапорщики, товарищи офицеры, генералы и адмиралы, бойцы, командиры, фронтовики, герои специальной военной операции!
Поздравляю вас с Днем Победы, с нашим самым главным подлинно народным священным праздником!"

　我々ロシア人は自身の父や祖父、曽祖父を誇りに思います。彼らは祖国の地を護り、ファシズムを破壊しました。そして、ヨーロッパの人々を解放し、戦いと勤労の勇敢さの頂点に達しました。今日において、我々は第二次世界大戦についての真実がどのように歪められようとしているのかを目にしています。偽善と嘘から成り立つ事実上の植民地政治を建設している者らによって、その真実は歪曲されているのです。さらに、その者らはファシズムと戦った本当の戦士の記憶を打ち壊し、裏切り者や共犯者、ヒトラー主義者の地位に立ち、解放者である兵士の英雄さと気高さと命の名のもとに払った偉大な犠牲の記憶を消し去っています。また、歴史の嘲笑やその報復主義は、現代のファシズム信奉者を正当化する事態になっています。これは、新たな地域間紛争や民族間、或いは宗教間の敵対を扇動したり、主権国家や独立地域を妨害する西側エリートの政治の共通点です。我々はいかなる国家や同盟による排他的な野心を拒否します。それは、我々がそのような自惚れが何を齎すのかを知っているからです。ロシアは世界的な紛争を防ぐために全力を尽くすと同時に、我々を脅かす存在を許しはしません。我が国の戦略部隊は常に戦闘配置に就いています。西側では第二次世界大戦の教訓を忘れたいようですが、ロシアはモスクワで、レニングラードで、ルジェフで、スターリングラードで、クルスクで、ハリコフで、ミンスクで、スモレンスクで、キエフで、血の雨が降ったムルマンスクからカフカス、クリミアまでで起こった大規模な戦闘で人類の運命が決まったことを覚えています。ソ連時代、大祖国戦争の始めの長く辛い三年では、全ヨーロッパがドイツ軍の手に落ちた中、旧ソ連構成国は一国一国が実際にファシストと一対一で戦っていました。さらに強調させていただきたいのは、ロシアは第二戦線と同盟国の援助の重要性を決して軽視しなかったということです。我々は、反ヒトラー連合の全ての兵士、レジスタンスのメンバー、地下活動者、パルチザンらの全ての戦士の勇気を称え、軍国主義であった日本の侵略に対して、独立のために戦った中国人民の勇敢さを称賛します。そして、共通の敵と戦ったあの日々と感動的な同盟の伝統を決して、決して忘れることはありません。

"Мы чествуем наших отцов и дедов, прадедов. Они защитили родную землю и сокрушили нацизм, освободили народы Европы, достигли вершин ратной и трудовой доблести. Сегодня мы видим, как правду о Второй мировой войне пытаются исказить. Она мешает тем, кто привык строить свою, по сути, колониальную политику на лицемерии и лжи. Они сносят мемориалы истинным борцам с нацизмом, ставят на пьедесталы предателей и пособников гитлеровцев, перечеркивают память о героизме и благородстве солдат-освободителей, о той великой жертве, которую они принесли во имя жизни. Реваншизм, издевательство над историей, стремление оправдать нынешних последователей нацистов - это часть общей политики западных элит по разжиганию все новых региональных конфликтов, межнациональной и межрелигиозной вражды, по сдерживанию суверенных, независимых центров мирового развития. Мы отвергаем претензии любого государства или альянса на исключительность. Знаем, к чему ведет непомерность таких амбиций. Россия будет делать все, чтобы не допустить глобального столкновения, но в то же время никому не позволим угрожать нам. Наши стратегические силы всегда в боевой готовности. На Западе хотели бы забыть уроки Второй мировой войны, а мы помним, что судьба человечества решалась в грандиозных битвах под Москвой и Ленинградом, Ржевом, Сталинградом, Курском и Харьковом, под Минском, Смоленском и Киевом, в тяжелых, кровопролитных боях от Мурманска до Кавказа и Крыма. Три первых долгих, труднейших года Великой Отечественной войны Советский Союз, все республики бывшего Советского Союза практически один на один сражались с нацистами, тогда как на военную мощь вермахта работала практически вся Европа. При этом подчеркну: Россия никогда не принижала значение второго фронта и помощи союзников. Мы чтим отвагу всех воинов антигитлеровской коалиции, участников Сопротивления, подпольщиков, партизан, мужество народа Китая, сражавшегося за свою независимость против агрессии милитаристской Японии. И всегда будем помнить, никогда, никогда не забудем нашу общую борьбу и вдохновляющие традиции союзничества."

親愛なる友よ！

"Дорогие друзья!"

　現在、ロシアは困難な時期を迎えています。祖国の運命、その未来は私達一人ひとりにかかっています。今日、戦勝記念日に、我々はこの事をさらに痛感し、勇敢で、高貴で、賢明で、友情を大切にし、逆境に毅然と耐え、常に自分自身と祖国に自身を持ち、本当に献身的に祖国のことを愛していた勝者の世代を明確に、そして常に尊敬しています。

"Россия сейчас переживает сложный, рубежный период. Судьба Родины, ее будущее зависит от каждого из нас. Сегодня, в День Победы, мы осознаём это еще более остро и отчетливо и неизменно равняемся на поколение победителей - отважное, благородное, мудрое, на его умение беречь дружбу и стойко переносить невзгоды, всегда быть уверенными в себе и в своей стране, искренне и беззаветно любить Родину."

　私達は特殊軍事作戦の最中、戦勝記念日を祝っています。その参加者全員、つまり最前線にいる人々と戦闘に加わっている人々は、ロシアの英雄です。我々は皆さんの忍耐と自己犠牲、献身に敬意を表します。全ロシアが貴方たちと共にあるのです。歴戦の古兵は貴方がたのことを信じ、そして貴方がたのことを想っています。皆さんの運命と功績に対する古兵の精神的な結びつきは、祖国の英雄世代と密接に結びついています。

"Мы отмечаем День Победы в условиях проведения специальной военной операции. Все ее участники - те, кто на передовой, на линии боевого соприкосновения, - это наши герои. Мы преклоняемся перед вашей стойкостью и самопожертвованием, самоотверженностью. С вами - вся Россия. В вас верят, переживают за вас и наши ветераны. Их духовная сопричастность вашим судьбам и подвигам нерушимо связывает поколение героев Отечества."

　今日、大祖国戦争によって命を奪われた全ての人々の祝福された記憶に頭を下げます。息子、娘、父、母、祖父、曽祖父、夫、妻、兄弟、姉妹、
親戚、友人の記憶にです。そして、私達のもとを去ってしまった大祖国戦争の兵に頭を下げます。野蛮な砲撃とネオナチのテロ攻撃でなくなった民間人の記憶に。ロシアのための正義の戦いでネオナチとの戦いに倒れた戦友たちに。黙祷。

"Сегодня мы склоняем головы перед светлой памятью всех, чью жизнь отняла Великая Отечественная война. Перед памятью сыновей, дочерей, отцов, матерей, дедов, прадедов, мужей, жен, братьев, сестер, родных, друзей. Склоняем головы перед ушедшими от нас ветеранами Великой Отечественной войны. Перед памятью мирных жителей, погибших от варварских обстрелов и терактов неонацистов. Перед нашими боевыми товарищами, павшими в борьбе с неонацизмом в праведном бою за Россию. Объявляется минута молчания."

敬愛する退役軍人、友人の皆さん！

"Дорогие наши ветераны, товарищи, друзья!"

　5月9日はいつも非常に感情的で切ない日です。一つ一つの家族で自身の英雄が敬われ、近しい人や愛する人の写真を見つめ、親戚や彼らの戦闘や労働の話を思い出すことでしょう。勝利の日は全世代を繋ぎます。我々は何世紀にも渡る伝統に支えられて前進し、国民が団結したロシアの自由で安全な未来を確保できると信じています！

"Девятое мая - это всегда очень эмоциональный, пронзительный день. В каждой семье чествуют своих героев, всматриваются в фотографии, в дорогие, любимые лица, вспоминают родных, их рассказы о том, как они воевали, как работали. День Победы объединяет все поколения. Мы идем вперед, опираясь на наши вековые традиции, и уверены, что вместе обеспечим свободное, безопасное будущее России, нашего единого народа!"

勇敢なロシア軍に栄光を！
ロシアのために！
勝利のために！
万歳！

"Слава доблестным Вооруженным силам!
За Россию!
За Победу!
Ура!"

-ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン
-Владимир Владимирович Путин