【私訳】Lethal Company 業務マニュアル
Lethal Companyというゲームがアーリーアクセス開始し、5万人以上の同時接続数を記録したらしい。「バケモンが闊歩する未開の惑星でゴミを拾って売る」という、PvEオンリーのタルコフのようなゲームなのだけれど、これがなかなかどうして面白い。興味のある向きはSteamの公式ページを見てほしい。手前味噌だけれど、どんなゲームか大体のイメージを掴みたければ、一伏の配信アーカイブを見てもよいと思う。
初心者が最序盤を切り抜けるためのマニュアルを軽くまとめたので、プレイを始めたらこちらも読んでみてほしい。
ローポリな画面、ほとんど情報が与えられないまま命をかけ（させられ）るプレイヤー、明らかに不足している物資、ペラッペラの防護服、嫌悪感を抱くような異形……最近遊んだゲームだと『Empty Shell』が脳裏によぎる。この手のゲームは一伏の大好物だ。
LETHAL COMPANYは最大4人までのマルチプレイが可能だ。ソロでも遊べるけれど、マルチプレイに比べてかなり難度が高まると思う。たとえばマルチなら1人ホームポイントに残ってマップを監視したり、周囲のギミックを解いたりもできるのだけれど、ソロではそれができない。現場ですべての課題を解決する必要がある。
一伏もできればみんなと遊びたい…しかしこのゲーム、最大の難点がある。それは現状「日本語ローカライズされていない」ということだ。それだけで周囲のプレイヤーがいなくなる。このままでは誰も遊んでくれない…！
「日本のプレイヤーは英語には勝てねェ」
「・・・・・・オス・・・」
「だったらどーするよ」
「やっちまえばいいじゃん翻訳を」
一伏は
一伏は夢を叶えたんだ
というわけで以下私訳です。
私訳版LETHAL COMPANY プレイヤーマニュアル
サービスマニュアル
一般的な説明
緊急手順
ブロック/回路図
分解図/部品リスト
Halden Electronics
F.Power Co
エコースキャナーの使用方法
会社特許のエコースキャナー（以下、スキャナーと呼びます）は従業員にとって必須のツールです。クルーメンバーは自分の利益を考えるかもしれませんが、スキャナーは常にあなたの側にあります。
興味のある物体を見つめながら、[RMB]を押してスキャナーに対してピンを送信します。
スキャナーが物体を検出すると、金銭的価値や名前、目的などの一般的な情報が返されます。情報の色はその他の特別な情報を示します。
緑：興味のある場所や物体
黄色：会社に貴重なスクラップとして返却できる物体
赤：野生動物などの生物性物質
TIP: 屋外でオートパイロット船や他の興味のある場所の位置を見つけるためにスキャナーを使用してください。
信号は屋外で最大50メートルまで到達できます。
警告
エコースキャナーには、ヘルメットの左右のコンパートメントに搭載された部品が付属しています。これらのデバイスから常に放射される放射線は、がんなどの疾患のリスクを増加させることが示されています。会社はHDHANヘルス法に準拠してこの情報を開示する必要があります。
オートパイロット船、端末、およびあなた
契約社員として、会社の名誉あるオートパイロット船のうちの1隻を貸与されました。これがあなたの拠点です。
さらに、端末にアクセスできます。この端末には多くの用途があります。
衛星へのルーティング（目的地選択）
端末の最も重要な使用方法の1つは、オートパイロットのルーティング（目的地選択）です。オートパイロットのGPSに含まれる任意の衛星に飛ぶことができます。
ただし、遠くの衛星への移動には、会社クレジットの一部を対価として支払う必要があります。1つの衛星あたりの費用は、当社のリスクとコスト対効果の分析部門によって決定されます。
TIP: 一般的に、安全で近い衛星は安価または無料であり、リスク分析チームは契約期間全体でこれらの安全なエリアにとどまることを推奨しています。
一伏注：現状遊べる衛星（マップ）と移動費用は以下のとおり。
The Company Building：無料
Experimentation：無料
Assurance：無料
Vow：無料
Offence：無料
March：無料
Rend：550クレジット
Dine：600クレジット
Titan：700クレジット
※遠くて高いマップの方が良いものが落ちてる
ツールの購入
端末を使用して、会社ストアにアクセスできます。30ポンド以下のアイテムをまとめて購入できます。サバイバルキットは初心者向けの必需品のセットです。購入したアイテムは、着陸する衛星の表面に輸送車で届けられます。配達を逃さないでください！
動物図鑑
エコースキャナーで野生動物をピンポイントで調査すると、情報が研究チームに送られます。既に記録されているファイルがある場合は、その情報が端末の動物図鑑に追加されます。
スクラップの返却と会社への販売
契約期間は長いかもしれませんが、それは休暇ではありません。あなたは会社に材料を返却することが期待されており、その代わりに会社クレジットで報酬を受け取ることができます。
スクラップを売るためには、71-Gordionにある会社ビルにルートを設定してください。
警告
会社にスクラップを売る際には、正確な手順に従ってください。
・カウンターの周囲でたむろしないでください。
・すべてのスクラップをまとめてカウンターに置くために準備してください。
・会社がドアに答えるまでベルを鳴らし、静かにしてください。
スクラップからクレジットへの換算レートは数日の間で変動するため、端末の情報で確認してください。
仕事に関する一般的なさまざまなヒント
・船の右内壁にある電気コイルを使用して、バッテリー式のアイテムを充電できます。
・損傷のリスクを防ぐため、オートパイロット船は深夜を過ぎると衛星の表面に留まりません。あなたの旅行を注意深く計画してください。通常、夜を過ごすことは避けたいです！
・"ホーム"にクルーメイトを残しておくと便利です。船の高度なレーダーカメラを使用してクルーを見守り、特定のリモートロックされたドアにアクセスできます。
・端末は、特別なコードをブロードキャストして、セキュアなドアや他の機器にリモートでアクセスできます。コードを入力するだけです。例："E9"
ここまで。
誤訳がもしあれば、Twitterかなにかで教えてくれるとうれしい。
原文は以下においておく。
原文
SERVICE MANUAL
general description
emergency procedures
Block/Schematic Diagrams
Exploded Views/Parts List
Halden Electronics
F.Power Co
19.Using your Echo Scanner
The Company's patented Echo Scanner(hereby reffered to as the scanner)is an essential tool for employees.Your crewmates may have their own best interest in mind, but the scanner will always be by your side.
Press[RMB] to ping the scanner while looking towards objects of interest.
If the scanner detects an object, it will return general information, such as monetary value, the name, and purpose.The color of the info will indicate other special information.
Green: A place or object of interest
Yellow: An object which can be returned to the Company as valuable scrap.
Red: Biological matter, such as wildlife.
TIP: Use the scanner to find the location of the autopilot ship or other places of interest while outdoors.
Signal can reach up to 50 meters outdoors.
WARNING
The echo scanner comes atached with components in the left and right compartments of your helmet.Radiation continually emitted from these devices has been shown to increase risk of cancers and other forms of illness.The Company must disclose this info in accordance with the HDHAN Health Act.
19.The Autopilot Ship, The Terminal, And You
As a contracted worker, you have been loaned one of the Company's prestigious autopilot vehicles. This is your home base.
Additionally, you have access to the Terminal, which is full of uses.
Routing to moons
Perhaps the most important use of the terminal is routing the autopilot.You can fly to any moon included in the autopilot's GPS.
However, to transport you to faraway moons, we ask you for some of your Company Credits in exchange.The cost per-moon is determined by our risk and cost-benefit analysis department.
TIP: In general, safer and closer moons are cheap or even free, and the risk analysis team recommends sticking to these safer areas for the entire duration of your contract.
Purchasing tools
The Terminal gives you access to the Company Store.You can purchase items in bulk(under 30lb.)The Survival Kit is a recommended package of essentials for beginners.Items purchased will arrive in a transport vehicle on the surface of whatever moon you choose to land on.Do not miss the delivery!
Bestiary
Pinging wildlife with the Echo Scanner sends information to our research team.If there is already a file on record, we will add it to your terminals bestiary.
20.Returning Scrap and Selling to the Company
While your lengthy contract period may be luxurious, it is not a vacation.you are expected to return materials to the Company, and in return we will reward you with Company Credits.
To sell scrap, route to the Company Building located on 71-Gordion.
WARNING
When selling scrap to the Company, follow procedure exactly.
DO NOT loiter aroud the counter.
DO prepare all your scrap to place on the counter in bulk.
Ding the bell until the Company answers the door and remain quiet.
The conversion rate of scrap to Credits will fluctuate over the course of several days, so be sure to check with this information on the terminal.
21.General and Miscellaneous Tips For the Job
・Use the electric coil located on the right interior wall of the ship to charge your battery-powered items.
・In order to prevent risk of damage, the autopilot ship will not stay on a moon surface past midnight.Please time your trips carefully with this in consideration. Usually, you will not want to stay past evening!
・It is useful to keep a crewmate at "home" to provide intel watch over the crew using the ship's advanced rader cams, and access certain remote-locked doors.
・The terminal can broadcast special codes to access secure doors or other equipment remotely.just type the code.For example:"E9".