色彩の英語慣用句から学ぶ色の意味 ～赤編～
こんにちは。一般社団法人日本ユニバーサルカラー協会代表理事
色彩専門家・カラーコンサルタント 南 涼子です。
このところ、Twitterを結構更新しており、色に関する英語の慣用句や、色にまつわる格言をアップしています。
そんな訳で、今日は赤の慣用句を２つほどご紹介してみたいと思います。
１．paint the town red（街を赤く染める）
＝飲み歩いてどんちゃん騒ぎをするという意味。
赤はエネルギッシュな色ですから、盛り上がるシチュエーションや、騒ぎ立てるなどの表現にぴったりです。
２．「like a red rag to a bull」（雄牛への赤いぼろきれのように）
＝意図的な挑発、人の激怒を買うもの。誰かを怒らせる可能性があるという意味。
この表現は、スペインの闘牛で闘牛士が赤い布を使って、牛を挑発することに由来しています。
実際には、色覚的に牛には赤は認識できません。
牛はひらひらした、布の動きに反応しているのです。
赤い布に興奮しているのは、実は観客の人間なのです。
Twitterではこうした情報を日々更新しています。
よかったらフォローよろしくお願いいたします！
https://twitter.com/unicacc