【和訳】 ファレルが世界一好きな場所は○○⸻ファレル×リック・ルービン、音楽界の賢人対談、2024年最新版！（2/2）

対談前半の翻訳記事はこちら↓

大切なのは、「好きなものの近くにいること」だと思う。社会は、人々にお金を稼ぐためのことをしろと押し付ける。それよりも、自らが愛することを追求すべきなのにね。⸻ファレル

Rick Rubin
40歳から50歳の間で話していた「気づき」について言っていたけど、映画を作る中で自分自身について何か新しい発見はあった？

Pharrell Williams
あったよ。初めて自分の「魂の目的」を理解できたんだ。

Rick Rubin
それについて教えてくれる？

Pharrell Williams
もちろん。ちょっと太陽を感じていいかい？太陽の光は本当に気持ちいいよね。

Rick Rubin
本当にね。

Pharrell Williams
これまで、自分の魂の目的なんて考えたこともなかったんだ。僕は自分自身の未来を直接見ることはできない。でも、映画はセラピーみたいなもので、自分が誰なのか、何のために存在しているのかを見つけるツールになった。僕はただラッキーなだけだと思っていたけど、周りの人たちが僕の何を見てくれているのか、今では少し分かる気がする。

Rick Rubin
君はすごく謙虚だね。

Pharrell Williams
ありがとう。でも結局、僕たちはみんな同じなんだと思う。リック、君だってただ「自分が好きなことをしている」だけだろう？

Rick Rubin
その通り。僕はただ自分がやりたいことをやっているだけ。

Pharrell Williams
そして、それが認められるのは素晴らしいことだよね。でも、僕たちがやっていることは誰かのためじゃなく、自分のためなんだ。それが純粋な理由だよね。

Rick Rubin
全くその通り。他の人がそれを好きになってくれたら、それは素晴らしいボーナスだけど、もし誰も気にしなくても僕たちは続けるだろうね。

Pharrell Williams
絶対にそうだね。そして、時には人々が理解しないことがあっても、それを愛し続けるんだ。

Rick Rubin
時にはその方がもっといいこともある。

Pharrell Williams
そう、それはまるで熟成したワインのようだね。僕たちがコントロールできるのは、創作の瞬間だけだ。それを自ら愛せるものに仕上げるまで取り組むことができる。

Rick Rubin
それが最も重要だね。

Pharrell Williams
本当にそう思うよ。これはみんなにも体験してほしいんだ。

Rick Rubin
誰にでもできることだよ。

Pharrell Williams
そうだね。でも社会は、人々にお金を稼ぐためのことをしろと押し付ける。それよりも、彼らが愛することを追求すべきなのにね。

Pharrell Williams
もし、自分が本当に好きなものを見つけられたら、それがたとえフットボールのようなもので、自分が選手としてのサイズやスピード、他の必要条件を全然満たしていなくても、セラピストや理学療法士になったり、用具係や売店スタッフとして関わったりすれば、それでもその仕事を愛せるんだよ。大切なのは、好きなものの近くにいることだと思うんだ。

それって本当に素晴らしい人生だよね。でも、今の社会はそういうことを推奨していないんだ。親は「医者や弁護士にならなきゃいけない」って言う。もちろん、医者や弁護士になりたくて本当に素晴らしい仕事をしている人もいる。でも、他の人たちはどうなるんだ？

Rick Rubin
そうだね。

Pharrell Williams
もしみんなが、自分が愛してやまない分野や環境で働いていたら、アメリカはどうなっていただろう？どれだけ多くの億万長者や大富豪が、自分の人生を嫌っているかを考えてほしい。お金がすべてじゃないんだ。もちろん、手段としてのお金は重要だ。でも、それが究極の目的ではない。

お金が人生の「すべて」だという考え方は間違っている。確かに、戦略やタイミング、資金がなければ、今この場所を手に入れることはできなかったかもしれない。でも、それはあくまでボーナスだよ。本当のゴールではないんだ。結局のところ、大事なのは、自分が愛することを、終わりなく続けられること。それが本当に大切なんだ。

僕はそれをみんなに願っているんだよ。

Rick Rubin
それを実現する一番いい方法は、自分自身がその例となって、人々に「可能なんだ」と示すことだと思うよ。

Pharrell Williams
そうだね。僕は音楽が大好きだし、それがすべての扉を開けてくれる「マスターキー」だった。

ファッション界に深く関わることになった経緯。父親になって変わったこと。そしてケンドリック・ラマー「Alright」について。そして、「リズム」とは？

Rick Rubin
ルイ・ヴィトンに関わることになった経緯は？