今日のやばい話

My little… cabbage? Terms of endearment from around the world –...

The French like to associate their loved ones with food and call them ‘petit chou’ which is the equivalent of ‘sweetheart’ and means ‘little cabbage’. Another interesting one from the French is ‘ma puce’ which means ‘my flea’ and it is considered to come from historic times when removing fleas from one another was a pleasant and sometimes intimate private process.

フランス人は恋人の事を
「petit chou（ペティ　シュ）」
小さいキャベツ
と呼ぶらしいですが

French Translation Mon petit chou | Gymglish

Mon「モン」は「私の」という意味で
Mon Petit Chou「モン　ペティ　シュ」で「私の小さなキャベツ」

ですが
もう一つの言い回しが
「ma puce」
意味は何と「私の蚤（ノミ）」
フランスでは
歴史的に
親しい仲で
ノミを取り合った
親しい仲でしかしない行為だったから
らしいです

欧米人好きですね、蚤
英語、ヨーロッパ語で
蚤を使った言い回しどこでもあるの何でなんですかね？