均衡　balance　　-pp.3-

いつも時間がないと言っていた人たちが
There were people who always had said that "I don't have enough time."

今度はお金がないと吠えている
and now they are roaring that "I don't have enough Money."

世の中はすべてバランスだ。
All of things are a balance in the world.

使わない筋肉が脂肪に変わるように
It's like, a dormant muscle is changing fat

携帯使用時間が先週から3倍増えてるように
It's like, a mobile airtime is becoming threefold increase from last week

ゆるゆるのサイクルサインは至る所に現れる
Those loose cycle signs would appear everywhere

まあ、いっか。
Hmm, it's all right.

何度思ったことでしょう。
How many times did I talk to myself?

他人の健康や裕福さをうらやましいと思いながら、ポテトチップス食べてる
While I am jealous of someone's health and wealth, I am eating chips

それでもいい。あなたがそうしたいなら。
It's all okay. If you want to do so.

あら、もったいない。
Ohh, I've been wasting time.

もしこの時が時間がもっとほしいと嘆いた我々へ神さまからの大サービスだとしたら。
What if this situation is a big service from a god to humans who begging for more time?

時は金なり。誰もが知ってる言葉。
Time is Money. Everyone knows this phrase.

バランス取るのって簡単ではないけど
Though it is not easy to balance anything in our life,

あれこれ欲するばかりでなく、もう必要な分は全て持ってるって言える人になりたいな。
I wanna be a person who say that not only I want evreything, but I have everythig what I need.