Odd socks day
English follows
今日は学校がOdd socks dayというので、子供たちの、左右違う色のくつしたが賑やかだった。
今週はAnti-bullying week、イジメ撲滅週間で、先生も生徒も、カラフルな個性を象徴する靴下を履いてそれを意識しましょう、というのだ。
いじめといえば、子供の時に映画の「ネバーエンディングストーリー」で見た、いじめっ子たちに追いかけられた主人公がゴミ箱に詰め込まれるっていうのは衝撃だったな。プライマリー・スクール（Year6まで）の子達はまだ素直で可愛らしいので、そういう問題が深刻化するのは、多分セカンダリーからなのだけど。
去年、前の学校の息子のクラス（Year 5）でいじめがあった。ちょっと勉強できるタイプの男の子が問題児たちから狙い撃ちにされて、転校してしまったのだ。
その子のお母さんとは仲が良かったので、具体的な話を聞き、もし息子がターゲットだったら、私もゼロ耐性でアクションを取るなと思った。が、友達の身に起きたことでも十分にショックな話だった。
とにかく学校は抑止力を持っていなかったし、セカンダリーになると学級崩壊*もひどくなると聞いて（基本的には良い学校で大変感謝しているのだけど、それだけでなく家族のライフスタイルのことも考えて）郊外への引っ越しを考えはじめた、あれは、きっかけだったかも。
*Year5になった最初の1か月で4回の授業キャンセルがあった当時のは割と詳しくnoteに書いていたので、ご参考まで。有料マガジンで買ってくださった人たちがいるので値段ついています、すみません。
とにかく、いじめはだめ。心の柔らかい子供達にいじめの深刻さを戒めることは大切だけど、Odd Socks Dayのようなポジティブな形でみんなの意識を喚起するのはすごくいい取り組みだと思うよ。
★
Today is the "Odd Socks Day" at school, and I found the kids' colourful socks created a lively atmosphere at school.
It's one of the enlightenments on the "Anti-Bullying Week", and both teachers and students wear mismatched socks as the symbol of colourful individuality.
I remember a long ago, when I was ten years old or so, I was shocked by a scene in the movie "NeverEnding Story" where a bullied boy was stuffed into a trash can. I imagine such a problem start to emerge in secondary school.
Last year in the previous school, there was an incident in which one of my son's classmates was bullied and then changed schools. The kid's mum was my close friend, so I had an opportunity to hear the shocking story in detail.
If my son had been targeted, I also would have taken immediate action with zero tolerance. To tell you the truth, It was the trigger for me to start thinking about moving places.
In such a complicated world, we should teach children about the seriousness of bullying while they're still young and tender-hearted. However, I like "Odd Socks Day" as a positive initiative to raise awareness for everyone.