A blessing in disguise
English follows
お待ちかねのクリスマスツリーが届きました。
しかしビニールから取り出したら、下の方の枝が枯れてて、どうみても…しょぼかったのです。
同じショップで過去２回は大変満足だったので「いつものと違うのですが…」と、写真をサポートにメールしたら、すぐ替えを送ってくれることになりました。
それが、昨日届きました。
一応、配達屋さんに「前の木、もって帰る？」って聞いたら、「いや、いやいやいや！」と全力でお断りされました。まあ、売れないツリーを回収してもコストにしかならないからね。
しかし受け取った瞬間から「ん？！」と察していたけど、いざ袋から出したら、やっぱり…
今度はでかすぎる！
お詫びのつもりか、明らかに２回りくらい大きい。値段、倍くらいするやつ。
早割で申し込んだ後に、想定外に郊外に引っ越ししたので、もうちょいと大きい木を買ってもよかったかとは思っていたけど、これは前の狭いフラットだったら詰んでた。
今の家にはあうので、英国的適当なサービスと運の巡り合わせのおかげで、結果として大変ありがたいことになったのでした。
正直いうと、最初に来たツリーも、ビニール袋に閉じ込められ運送会社の倉庫の片隅に何日も置かれて、きっと長く苦しい思いをしたから弱ってたんだと思うんだよ。元は小さくても美しい木だったはず。水をあげたら元気に吸い上げるし、上の葉はツヤツヤでいい香りするし、３日も家にいると愛着が湧いてクレームつけたことに罪悪感すら湧いていたので、置いていかれて少しホッとしました。
ただ、2本もクリスマスツリーがあるとリビングが森みたいになるので、小さい木はキッチンに飾ることにしました。
近所の雑貨屋さんで売れ残っていた赤と金の丸いの（計£10で買えた！）を手に入れて飾ると、馬子にも衣装というかなかなか可愛くなりました。
そしてリビングのツリーは大きいので手持ちの飾りではちょっと間延びしちゃうけど、子供達が大喜びでした。こんなハプニングでもなければ、私が６フィートのツリーを買うことはなかったと思うけど、やっぱ存在感がありますね。
ちなみに、ロンドンに来た直後の勢いで衝動買いした路面店の売れ残りツリーは３フィートでした。
電飾をつけて、ウィンター・ワンダーランドで子供達が選んだ飾り２個つけただけの小さな木だけど、暗くて寒い冬の夜をキラキラと輝かせ、いい匂いで満たしてくれて、私はすっかり生木のツリーの虜になったのでした。
今年の我が家はダブル・ツリーを迎え、豪華なフェスティブ・モードです。公現祭まで大事に愛でたいと思います。
★
Last week, our long-awaited Christmas tree has arrived. However, out of the plastic bag came the miserable tree with lower branches withered. Since I had very satisfying experiences with the same supplier in the past two years, I emailed the support team with some photos and asked, "Is this our expected standard...?" Then they immediately agreed to send me a replacement, which arrived yesterday.
I asked the driver if he should take the old tree back - just in case because it's a "replacement". He completely refused, saying, 'No! no, no, no, no, no, no, no!' …I knew. There's no point in collecting a miserable tree that has been complained about.
Then I immediately noticed that the new one was, but when I took it out of the bag, it was even bigger than I expected! The tree is about 6 feet tall, while the original is only 4 feet tall. Is this their way of complements?
This one would have caused a BIG problem in our previous small flat.
However, we moved to Outer London unexpectedly after signing up for the early bird discount, and the bigger tree suited our new house better. I ended up being very grateful for the British casual service and a bit of luck.
To tell you the truth, I was relieved when the driver didn't demand the original tree. After a few days with it at home, I grew attached to it and even felt guilty for complaining. Because it must have been a lively tree at first. Our cruel capitalism packed it in a suffocating plastic bag and stuck it in a corner of the warehouse for days. The small tree was still absorbing when I watered it, and the upper leaves were shiny and smelled good.
Well, double Christmas trees turned our living room into a forest, so I decided to decorate the smaller tree in the dining kitchen.
The kids were so excited to decorate the big tree. I don't think I would have bought a 6-foot tree without this mishap, but it definitely has a more significant presence. Then I got some red and gold baubles at a nearby store. I only spent about £10 on them, but they looked lovely on the small tree.
When we first moved to London in December 2021, I took a 3-foot tree from a street shop to our new flat. It was a simple tree with only two ornaments that my kids had chosen one by one at the Hydepark Winter Wonderland. But it smelled good and lit up the dark, cold winter nights, and I completely fell in love with real Christmas trees.
Our family has a double tree this year, and we're in an unexpectedly luxurious festive mood. I want to cherish it to the fullest until Epiphany.