Floral Feasts

<English Follows>

先週のチェルシー・イン・ブルーム。ハイストリートの路面店が、競って花で飾り付ける約１週間の催しです。

私はロンドンに来たばかりの2022年に初めて訪れファンになったのですが、その年は特に、故エリザベス２世陛下の「プラチナジュビリー」がテーマで英国人の女王愛が炸裂していました。

それに比べると、今年は不景気のうえに雨が多くて参加するお店も減り、ちょっと寂しく感じました。とはいえ、花に彩られた綺麗な街並みをぶらぶらするのは楽しかったのでいくつか写真を紹介します。

★

I first visited this event in 2022. It was the year of The Platinum Jubilee of Queen Elizabeth II. Chelsea streets were full of bloom. I was fascinated by the bloom of Love. Love of Britain people to the majesty. 

Though smaller this year, the spirit remains. Here are some blooming arts from Chelsea in Bloom 2024.

"The Very Hungry Caterpillar" welcomed us at the Sloane Square's hub. "Floral Feasts" the theme this year.

スローンスクエア駅前の広場の「はらぺこあおむし」がお出迎え。今年のテーマは「フローラル・フィースト」、花の祝宴だって。

Cheeses plate! Tiny daisies, a culinary masterpiece

チーズの盛り合わせ。今年は雛菊みたいな小さい花をみっちり刺した造形が目立ちました。

Roast chicken, So realistic. you could almost bite!

太ったローストチキン！美味しそう。

Cake of bouquets. Oppositely, we see artistic decorating cakes with coloured creams formed like bouquets in modern cake shops.

花のケーキ。最近は逆に、色付きクリームや餡をつかって本物の花束ようにデコレーションしたケーキもありますけどね。

Trump and Lady!  The spaghetti seen followed by a kiss

おお、トランプとレディがスパゲッティを分け合うシーン。このあとキスするのよね。

Cotton candy clouds, a fluffy delight

かすみ草でもっこもこのこれは、綿あめだって。

Cotton fields in a window, I liked it.

ショーウィンドウの中のコットンフィールド、なんかいいな

Floral pattern dresses with real blooms

アパレル店のショウウィンドウでは、ロンドンのマダムが好きな花柄ワンピースと花が共演。

How lovely! This must be a table for a romantic confession.

こんなテーブルで口説かれたら落ちるかもしれない

Greengrocer's stall. Limes, Lemons, and Strawberries...

八百屋さんの店先みたい。ライム、レモンにストロベリーって値札つき。

Pizza Express is a casual chain in London, but here, the flower pizzas create the illusion of a lux restaurant in a classic building.

ピザ・エクスプレスはロンドンのあちこちにあるお手軽ピザチェーンなんだけど、お花のピザと古い建物のおかげで高級店みたい。

A sushi delight? I found the boat and Japanese foodie's paradise slightly too manipulative. Looks yummy though.

大漁の寿司？！・・・ちょっと芸が細かすぎて遠目には花とわからない。花より寿司だね。

そんな感じです。

That is that.