而他们的星期日永远没有天明

《半生缘》

张爱玲

他不知道女人在这种时候是一种什么态度，但总之不会完全若无其事的吧？如果她是爱他的话，那她的镇静功夫更可惊了。女人有时候冷静起来，简直是没有人性的。而且真会演戏。恐怕每一个女人都是一个女戏子。

女がこういう時どういう態度をとるのか、彼には見当もつかない。少なくとも全く何食わぬ風ではないはずだろう。もし彼女が彼を愛しているのなら、大した落ち着きようだ。女はときに冷静になると、まるで人間性がない。そのうえ演技もうまい。おおよその女はみな役者なんだ。

今天一早就在公共汽车站上等她，后来到她家里去，她还没回来，又在她房间里等她。现在倒又在这儿等她了。从前他跟她说过，在学校里读书的时候，星期六这一天特别高兴，因为期待着星期日的到来。他没有知道他和她最快乐的一段光阴将在期望中度过，而他们的星期日永远没有天明。

今朝はやくからバス停で彼女を待ち、後になって彼女の家に行き、彼女がまだ戻ってなかったから、部屋で彼女を待った。今はまたここで彼女を待っている。以前、彼は彼女に、学校で勉強をしていた頃の土曜日はすごく嬉しい日だと、日曜日が待ち遠しいからだと言った。彼がその時知らなかったのは、二人の最も楽しい時間は期待の中で過ごすことになる、そして彼らの日曜日の朝日は永遠に昇っては来ないことを。

当初她想着牺牲她自己，本来是带着一种自杀的心情。要是真的自杀，死了倒也就完了，生命却是比死更可怕的，生命可以无限制的发展下去，变得更坏，更坏，比当初想象中最不堪的境界还要不堪。

はじめに自分を犠牲にしようとしたのは、自殺のような心持ちでいた。もしほんとうに自殺していたら、死んでしまえばそれで何もかも終いにできた。しかし、生命は死よりもずっと恐ろしかった。生命は無限に進み、より悪化していき、想像していた最たる地獄よりもなお地獄だった。

飞机场就是这样，是时间空间的交界处，而又那么平凡，平凡得使人失望，失望得要笑，一方面也是高兴得笑起来。

空港というのはいつもそう、時間と空間の境界線でありながら、平凡でもある。平凡さが人を失望させ、失望によって笑わなければならない、一方では嬉しくて笑ってしまう。

也许爱不是热情，也不是怀念，不过是岁月，年深月久成了生活的一部分。这么想着，已是默然了一会，再不开口，这沉默也就成为一种答复了，因道：“我只要你幸福。”

愛は情熱でも、回顧でもなく、ただ歳月が積み重なり、生活の一部となっていったのかもしれない。そんなことを考えていたら、既に少しの間黙りこくったままだった。今話さなければ、この沈黙もひとつの答えとなってしまうので、「あなたが幸せなら。」と口に出した。

她一直知道的。是她说的，他们回不去了。他现在才明白为什么今天老是那么迷惘，他是跟时间在挣扎。从前最后一次见面，至少是突如其来的，没有诀别。今天从这里走出去，却是永别了，清清楚楚，就跟死了的一样。

ずっと分かっていた。彼女が自分で言ったんだ、もう戻れないと。彼は今になってやっと、どうしてこんなにも途方にくれているかを理解した。彼は時間の中でもがいているんだ。以前の別れは、少なくとも突然降りかかり、決別ではなかった。しかし今日この場から踏み出せば、もう永別だ、はっきりと、死んだみたいに。

（※個人的に気に入って書き留めた文章を訳してみました）