Netflix『ある告発の解剖』で話のカギになる英語表現
概要
4月にNetflixで初公開されました
45分×6話完結です
またまた直訳でわかりにくい日本語タイトルです『解剖』という表現がこのドラマにあっていません。
私がタイトル付けるなら『スキャンダルの真実』とかですかね。
夫が部下の不倫相手からレイプの容疑を告発されます
それにどう夫婦が対応していくかの話し
5話からは急に夫婦だけの話しではなくなり、過去のことも関係し、面白くなります
法廷シーン
が多いので法廷もの好きにはgood
イギリスの法廷では判事と弁護士カツラかぶるんですね
今までアメリカのドラマを中心に見ていたので知らなかった
調べてみると今は一部そのドレスコードも廃止されているみたいです
話のカギになる英語表現
レイプかどうか判断するためには "consent" 「同意」があったかどうかが焦点になります
夫が不倫相手に言ったセリフ
"Don't be such a prick-tease"
日本語字幕「もったいぶるな」
”prick-tease"《侮辱》（男を）じらす女《その気にさせておいてセックスは拒む》
なぜこれがカギになるかはネタバレになるので、ドラマを見て下さい
裏テーマ
裏テーマはジェンダー概念の違いらしい
この記事を読んでなるほど、言われてみれば
いいなと思ったら応援しよう！
