関係者

日本語ではよく聞くけど、どう英訳すればいいのか分からないこと、この「関係者」って言葉で出くわしました。

関係する、関わるから連想すべきようで、affect, influence, relate, concern, involve, interest
ここから考えれば良かったけど、漢字で固いイメージを何となく想像する日本語で、バシッと訳せる言葉が英語にもあるんじゃないかって、甘い考えは要らなくて
もっと甘っちょろく考えてみて、「関係者」→「関係する人/関わる人」にすれば良かっただけ。
こうやって、応用を効かせられるかが、難しさから脱して、使いこなしていくための大切なポイントになる。

英語では、the person(/people) concerned/interested
関係者各位は、to whom it may concern
他に Dear all 又は the person concerned
関係者一同は、all the parties concerned
又は all interested parties

人にはperson/peopleだし、集まり/団体にはparty(/parties)を使う。英語表現においては、concerned と interested を頻用するみたいで、ここは従わなければならない点だ。

調べてみると、簡単じゃないか、とまたしてもなった。簡単に考えることができていなかったり、日本語が一体、何プラス何の組み合わせなのか、英語でどう簡単に言うべきか、コレが基本なのかなと、思わされた。シンプルイズザベストを肝に銘じて楽にやりたい。

参考: weblio英和/和英辞典(辞書)

読者の皆さん、いつもありがとうございます。
読んでくださること/チラッと覗いてみてくださること=ページビュー
スキ=いいね、をくださること♡

文の中のどこかに惹かれてくださったこと、もしやまさか記事を読破してくださったこと
長いものも短い読み物も読んだりフォローもくださること
本当に嬉しいです、励みになります。ありがとうございます。