[和訳/歌詞] Guy For That - Post Malone ft. Luke Combs
"何でも誰かしらがやってくれる
けど彼女の心を元に戻してくれる奴はいないんだ”
[Verse 1: Post Malone]
I got a guy to sight in my rifle
ライフルの照準を調整してくれる奴を雇った
My momma's new boyfriend re-binds bibles
母親の新しい彼氏は聖書をとじ直す
Ricky down the road, he resoles Red Wings
近所のリックは、レッドウィングスの靴底を張り替えてくれるんだ
Hell, I got a guy for every damn thing
何でも誰かしらがやってくれるんだ
Oh, that ain't exactly what I'm lookin' for
でもそれは、俺が求めているものとは少し違うんだ
'Cause I'm lookin' for
だって俺が欲しいのは、
[Chorus: Post Malone] (※1)
Someone to put her tires back in the drive
彼女の車をまた走らせてくれる誰か
And if they don't, then I just might
それができないなら、俺はたぶん
Lose what's left of my never-lovin' mind
残ってた愛も失っちまう
I'm damn near down to my last dime(※2)
金も底をつきそう
I'm pretty good at breakin' down a heart
心を傷つけるのは得意だけど
But pickin' up the pieces is the hard part
それを修復するのは難しい
She's searchin' for someone who's gonna build it back
彼女は元に戻してくれる人を探してる
But I ain't got a guy for that
だけどそんな奴、俺にはいないんだ
※1 breakin' down：壊れる、pickin' up the pieces：破片を拾う、build it back：作り直す、というフレーズが使用されるように、「彼女」を「車」に置き換えて表現されている
※2 dime ：アメリカやカナダの10セント硬貨
[Post-Chorus: Post Malone]
Ain't got a guy for that,
そんな奴いないんだ
Ain't got a guy for that
そんな奴いないんだ
Ain't got a guy for that
そんな奴いないんだ
[Verse 2: Luke Combs]
Know a VIP up at MIT(※)
マサチューセッツ工科大学の偉い奴を知ってるんだ
And he still won't let mе fly the time machine
それでも俺にタイムマシンは貸してくれない
Somеone to turn back the hands on my new AP(※2)
俺の新しい時計の針を戻してくれる誰か
But, buddy, what I really need
でも本当に俺に必要なのは、
※1 VIP： Very Important Personの略で、非常に重要な人物、VIPのこと
※1 MIT： Massachusetts Institute of Technologyの略で、マサチューセッツ工科大学のこと。世界最高峰の理工系大学の一つとして知られている
※2 AP：高級時計Audemars Piguet（オーデマピゲ）の略称
[Chorus: Luke Combs]
is someone to put her tires back in the drive
彼女の車をまた走らせてくれる誰か
And if they don't, then I just might
それができないなら、俺はたぶん
Lose what's left of my never-lovin' mind
残ってた愛も失っちまう
I'm damn near down to my last dime
金も底をつきそう
I'm pretty good at breakin' down a heart
心を傷つけるのは得意だけど
But pickin' up the pieces is the hard part
それを修復するのは難しい
She's searchin' for someone who's gonna build it back
彼女は元に戻してくれる人を探してる
But I ain't got a guy for that
だけどそんな奴、俺にはいないんだ
[Post-Chorus: Luke Combs & Post Malone]
Ain't got a guy for that, ain't got a guy for that (Guy for that)
そんな奴いないんだ
Ain't got a guy, I ain't got a guy for that
そんな奴いないんだ
Ain't got a guy for that, ain't got a guy for that (Guy for that)
そんな奴いないんだ
Ain't got a guy, I ain't got a guy for that
そんな奴いないんだ