[和訳/歌詞] Lonely Road - mgk & Jelly Roll

"俺たちが間違えてしまった場所へ
連れて帰ってくれよ"

---

[Intro: mgk]

Lonely road
孤独な道

Take me home
連れて帰ってくれよ

Take me home
連れて帰ってくれよ

Lonely road
一人ぼっちの道

[Verse 1: mgk]

I'ma go downtown
ダウンタウンへ行こうか

Ain't been in a long time
ずいぶん行ってないな

I'm takin' back Sundays
日曜を取り戻す

Since you took away my life (Since you took away my life)
君が俺の人生を奪ってから

There's some things that I know now (Mm)
今なら分かることがある

Couple songs that I'd rewrite (Yeah)
書き直したい曲もある

Start over like Mondays
月曜みたいにやり直そう

Pourin' strong on a weeknight (Mm)
平日の夜に強い酒を流し込む

[Pre-Chorus: mgk]

See, I hear the devil wears Prada, but I couldn't read the tags
ほら、悪魔はプラダを着るって聞くけど、タグは読めなかった

And your horns started showin' when I seen you mad
君が怒ると角が生えてきた

But I'll wait for you 'cause this is not the face I knew
でも君を待つんだ、だってそれは俺が知る顔じゃなかったから

I probably could've saved us, but instead, I let us crash
たぶん自分たちを救えたのに、代わりに駄目にさせてしまった

'Cause I don't trust no one to love me back, but shе say, "I do"
俺を本気で愛してくれる人なんていないと思ってたのに、彼女は「愛してる」って言うんだ

And this is not the place for you
でもここは君のための場所じゃない

[Chorus: mgk & The Castellows]

Lonely road, takе me home
孤独な道、連れて帰ってくれよ

To the place that we went wrong
俺たちが間違えてしまった場所へ　

Where'd you go now?
君はどこへ行った？

It's been a ghost town
ゴーストタウンになった

And I'm still here all alone
そして俺はまだ、ここに一人でいる

[Verse 2: Jelly Roll & mgk]

When the days feel long and the nights get cold
1日が長く感じるようになり、夜が寒くなると

And I'm thousands of miles away (Ah-ah-ah)
何千マイルも離れて

I use alcohol just to fill that hole
空いた穴を埋めるために酒を使う

Will our home ever be the same?
俺たちの家は、もう元に戻らないんだろうか？

[Pre-Chorus: Jelly Roll]

I hear the devil wears Prada, but I couldn't read the tags
悪魔はプラダを着るって聞くけど、タグは読めなかった

And your horns started showin' when I seen you mad
君が怒ると角が生えてきた

But I'll wait for you 'cause this is not the face I knew
でも君を待つんだ、だってそれは俺が知る顔じゃなかったから

I probably could've saved us, but instead, I let us crash
たぶん自分たちを救えたのに、代わりに駄目にさせてしまった

'Cause I don't trust no one to love me back, but shе say, "I do"
俺を本気で愛してくれる人なんていないと思ってたのに、彼女は「愛してる」って言うんだ

And this is not the place for you
でもここは君のための場所じゃない

[Chorus: Jelly Roll & The Castellows]

Lonely road, takе me home
孤独な道、連れて帰ってくれよ

To the place that we went wrong
俺たちが間違えてしまった場所へ　

Where'd you go now?
君はどこへ行った？

It's been a ghost town
ゴーストタウンになった

And I'm still here all alone
そして俺はまだ、ここに一人でいる

[Bridge: mgk, mgk & Lily Balkcom, Jelly Roll]

And if you could salvage my soul
もし君が俺の魂を救えるなら

Would you sacrifice this life to not die alone?
孤独なまま死なないために、君の人生を犠牲にしてくれるか？

'Cause even a palace ain't home without you
だって君がいなければ、宮殿ですら家とは呼べないんだから

So I might leave here soon, but I wanna leave you this song (Hey)
すぐにここを出るかもしれないけど、この歌を君に残したい

[Chorus: mgk & The Castellows, Jelly Roll]

Lonely road (Lonely road)
孤独な道

Take me home (Won't you take me home?)
連れて帰ってくれよ

To the place (To the place) that we went wrong
俺たちが間違えてしまった場所へ　

Where'd you go now? (Where'd you go now?)
君はどこへ行った？

It's been a ghost town
ゴーストタウンになった

And I'm still here (I'm still here) all alone
そして俺はまだ、ここに一人でいる

[Outro: mgk & Jelly Roll]

(This lonely road) Yeah, I'm on this road now
今この道にいるんだ

(This lonely road) Feeling so alone
孤独を感じる

Take me home
連れて帰ってくれよ

(This lonely road) Mm, I'm on this road now
この道にいるんだ

(This lonely road) Feeling so alone
孤独を感じる

Take me home, mm
連れて帰ってくれよ