[和訳/歌詞] Post Malone - Killed A Man
"もう、俺の天使が傷つくことはない"
[Verse 1]
I killed a man last night, gave him what he deserved
昨夜男を殺したんだ、当然の報いを与えた
Dug a midnight grave and I put him in that dirt
真夜中に墓を掘り、その土の中に埋めた
I woke up this mornin', my conscience fully clear
今朝起きたら、良心がすっかり晴れていた
Felt closer to Jesus than I ever had in years
何年も感じなかったほど、神に近い気がしたんだ
[Chorus]
He can't hurt the ones I love,
奴はもう、俺の愛する人を傷つけることができない
he can't break no angel's heart
天使の心を砕くことも
He can't take that whiskey bottle and tear my world apart
ウィスキーのボトル持って、俺の世界を引き裂くこともない
He can't stand there in the mirror,
鏡の中の自分と対峙できない
he can't tell me no more lies
奴はもう、俺にこれ以上嘘をつくことはできない
Yeah, I killed a man, I killed a man last night
そうさ男を殺した、昨夜男を殺したんだ
[Verse 2]
Lord knows hе had it comin', (※1)
神は彼が当然の報いを受けていることを知っている
his sins were addin' up
彼の罪は積み重なっていた
But when hе drove that girl away, I finally had enough
でも奴があの娘を追い払った時、俺はついに我慢できなくなった
I could've plead the fifth (※2), but I poured it down the drain
黙秘権を使うこともできたが、無駄にしたんだ
Said that sinner's prayer and I sent him on his way
罪人の祈りを唱えて、奴を送り返した
※1 have it coming：当然の報いを受ける
※2 plead the fifth：米国憲法修正第5条に記されるの「黙秘権」のこと
[Chorus]
He can't hurt the ones I love,
奴はこれ以上、俺の愛する人を傷つけることができない
he can't break no angel's heart
もう天使の心を砕くことはない
He can't take that whiskey bottle and tear my world apart
ウィスキーのボトル持って、俺の世界を引き裂くこともない
He can't stand there in the mirror,
鏡の中の自分と対峙できない
he can't tell me no more lies
俺にこれ以上嘘をつくこともできない
Yeah, I killed a man, I killed a man last night
そうさ男を殺した、昨夜男を殺したんだ
[Bridge]
Wish it didn't take this long, but now he's finally gone
こんなに長くかかるとは思わなかったけど、やっと消えたんだ
[Chorus]
Now, he can't hurt the ones I love,
ようやく、奴が俺の愛する人を傷つけることもない
he can't break no angel's heart
天使の心を砕くこともない
He can't take that whiskey bottle and tear my world apart
ウィスキーのボトル持って、俺の世界を引き裂くこともない
He can't stand there in the mirror,
鏡の前に立つこともできない
he can't tell me no more lies
俺にこれ以上嘘をつくこともできない
He's gone for good this time
今度は完全に消え去ったんだ
I killed a man, I killed a man last night
男を殺した、昨夜男を殺したんだ
[Outro]
I killed a man, I killed a man last night (Oh)
男を殺した、昨夜男を殺したんだ
I killed a man, I killed a man last night (Mmm)
男を殺した、昨夜男を殺したんだ