[和訳/歌詞] 9 lives - Machine Gun Kelly

"後ろを振り返ると、過去がまだ俺に付きまとう
体の傷は生まれ育った街で得た"

"皆が俺を嫌う、
俺を愛してくれる奴はいるのか？"

---

[Intro]

Blow some smoke up to the gods
神々に向い煙草を蒸す

Ayy, we're doin' this all summer, alright
夏の間ずっと続けるぜ

Lived nine lives, so I guess I got none left
9つの命を使い果たしたんだ、もう何も残ってないんだろうな

Spent mine fucked up runnin' down Sunset
日没に向かって走り人生をダメにして

All this anxiety, my stomach got upset, ayy
この激しい不安の中、内臓がひっくり返りそうだ

But we're not done yet
でも俺たちはまだ終わっちゃいない

Yeah, yeah, ayy

[Verse 1]

I wear this cross so God can find me if my soul gets lost
魂が迷子になっても、神に探し当ててもらえるようにこの十字架をつける

I look behind me and the past still haunts
後ろを振り返ると、過去がまだ俺に付きまとっている

I'm runnin' but my legs won't move or walk
走っているのに、足が前に進まない

I'm stuck analyzin' things people are finding that I've done wrong
皆が俺の犯した過ちを探し出し、その事実に俺は行き詰まってるんだ

I cannot erase them like chalk
それはまるでチョークで書いた字のように、消し去ることはできない

I'm hustling, Rick Ross, no days off
リック・ロスみたいに休みもなく働き、

Got everything I wanted but I'm still pissed off
欲しかったものはすべて手に入れたけど、それでもまだ腹が立つ

Paint my face on a motherfuckin' bullseye
俺の顔を的の中心に描きな

Pulled up late to my goddamn funeral
俺の葬式に遅れてきやがった

Everybody hates, but can anybody love me?
皆が俺を嫌う、俺を愛してくれる奴はいるのか？

Guess they'll wait 'til my face is on the mural
俺の顔がストリートの壁に描かれる日を待ってるんだろ

[Chorus]

One drink, one pill, one hit, one line
一杯の酒、一回のドラック、一つのヒット、一行の歌詞

I'm good, that's it, I swear, we're fine
俺は大丈夫、これ以上はない、誓ってもいい、俺たちは大丈夫

Sometimes the lie feels easier, yeah, ayy
時々、嘘をつく方が楽だと感じるんだ

One day, our dreams will come to life
いつか俺たちの夢は現実になり、

We'll be forever and never say goodbye
俺たちは永遠になる、そして決してさよならなんて言わなくて良くなるんだ

Sometimes the lie feels easier, yeah
時々、嘘をつく方が楽だと感じるんだ

[Verse 2]

Lungs turnin' black, smoking blunts in a face mask
マスクを被って大麻を吸い、肺はもう真っ黒だ

Gums numb from the cocaine, can't taste that
コカインで歯茎は痺れ、味がしない

OJ gloves so the cops can't trace that
OJシンプソンの手袋のように痕跡を消す、サツは俺を追えない

Scars on my body from the town I was raised at
生まれ育った街で刻まれた、俺の体の傷

Parental advisory stickers(※), I say what the fuck I want
ペアレンタル・アドバイザリーのステッカー、俺は言いたいことを言う

Parental figures all went missing, I'll be who the fuck I want
親の面影はどこにもない、なりたい自分になる

I'm a 90s baby, but I always been a hundred
90年代生まれだが、いつも百戦錬磨

I'm the king of controversy, but deep down, I'm just a lover, singin'
口喧嘩は強いけど、心の奥底はただのラブ・シンガーさ

Happiness is an illusion, I keep looking through
幸せなんて幻想、ずっと探し続けてるんだ

I don't need the world, maybe I just need you
世界なんていらない、俺に必要なのは多分、君なんだ

※ Parental advisory：アメリカ合衆国において、未成年者にふさわしくないと認定された音楽作品に全米レコード協会（RIAA）が添付する勧告

[Chorus]

One drink, one pill, one hit, one line
一杯の酒、一回のドラック、一つのヒット、一行の歌詞

I'm good, that's it, I swear, we're fine
俺は大丈夫、これ以上はない、誓ってもいい、俺たちは大丈夫

Sometimes the lie feels easier (Yeah, yeah, yeah), ayy
時々、嘘をつく方が楽だと感じるんだ

One day, our dreams will come to life
いつか俺たちの夢は現実になり、

We'll be forever and never say goodbye
俺たちは永遠になる、そして決してさよならなんて言わなくて良くなるんだ

Sometimes the lie feels easier, yeah (Say goodbye, say goodbye)
時々、嘘をつく方が楽だと感じるんだ

[Outro]

Lived nine lives, so I guess I got none left
何回だって耐えてきた、もう俺に命は残ってないんだろうな

Spent mine fucked up runnin' down Sunset
日没に向かって走り人生をダメにした

All this anxiety, my stomach got upset, ayy
この激しい不安の中、内臓がひっくり返りそうだ

But we're not done yet
でも、俺たちはまだ終わっちゃいない

Yeah