[和訳/歌詞] What Don't Belong To Me - Post Malone
"あの人に僕の半分をあげてしまったから"
[Verse 1]
I can wrap a rope around the moon
月にロープを巻きつけることができる
Tie it up and drag it down to you
縛って君のもとへ
Honey, if you ask me to
もし君が望むなら
You know I'd try it
試してみるよ
I can put some diamonds 'round your neck
君の首にダイヤを巻いてもいい
Dancin' in a ruby-red sunset
ルビー色の夕焼けの中で踊るんだ
Girl, if you don't wanna land this jet
もし君がこのジェット機を降りたくないのなら
Let's keep on flyin'
このまま飛び続けよう
[Pre-Chorus]
Every string, every chord, my guitar
弦、コード、ギター
I'll give you everything in the world but my heart
世界の全てを君にあげる、でも僕の心だけは
[Chorus]
'Cause I gave half to them halfway lovers
曖昧な恋人たちにその半分をあげてしまったから
I left some to them two drunk summers
酔っぱらった2人の夏にいくつか残してきた
Left a piece at the bar with the keys to my car
バーに忘れた車の鍵と一緒に、一片の心も残してしまった
I know I'm never gettin' it back
決して取り戻せないことは分かってる
I lost a lot to that whiskey-sippin'
ウイスキーを飲みながら多くを失った
I gave the rest to that rockstar-livin'
残りはロックスターの生活に捧げた
Take all of me, but thеre's one thang missin'
僕のすべてを受け取って、でも一つ欠けているものがあるんだ
Baby, I can't give you what don't bеlong to me
僕に残っていないものを、あげることはできないんだ
[Post-Chorus]
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (What don't belong to me)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (Mm)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
[Verse 2]
I can lay you down, I can change your life
君を寝かせて、人生を変えることができる
Maybe not forever, no, but, baby, for the night
もしかしたら永遠ではないかもしれない、でも今夜だけは
If I knew I'd meet you one day
いつか君に会えるとわかっていたら
I woulda never gave it all away
決してすべてを投げ出さなかっただろう
[Pre-Chorus]
And I wish I could give you the best
君に最高のものをあげられたらな
'Cause you deserve much more than this hole in my chest
だって君は、僕の胸に空いた穴よりもずっと価値があるから
[Chorus]
'Cause I gave half to them halfway lovers
中途半端な恋人たちにその半分をあげてしまったから
I left some to them two drunk summers
酔っぱらった2人の夏にいくつか残してきた
Left a piece at the bar with the keys to my car
バーに忘れた車の鍵と一緒に、一片の心も残してしまった
I know I'm never gettin' it back
決して取り戻せないことは分かってる
I lost a lot to that whiskey-sippin'
ウイスキーを飲みながら多くを失った
I gave the rest to that rockstar-livin'
残りはロックスターの生活に捧げた
Take all of me, but thеre's one thang missin'
僕のすべてを受け取って、でも一つ欠けているものがあるんだ
Baby, I can't give you what don't bеlong to me
僕に残っていないものを、あげることはできないんだ
[Post-Chorus]
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (What don't belong to me)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (Oh-ah)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
[Bridge]
Yeah, you keep holdin' on, but it's gone when it's gone
君はしがみついている、けど失われたものは取り戻せない
And you can't replace it
取り替えることはできない
Baby, let's just face it
ただ、受け入れるんだ
Baby, let's just face it
受け入れるんだ
[Chorus]
'Cause I gave half to them halfway lovers
曖昧な恋人たちにその半分をあげてしまったから
I left some to them two drunk summers
酔っぱらった2人の夏にいくつか残してきた
Left a piece at the bar with the keys to my car
バーに忘れた車の鍵と一緒に、一片の心も残してしまった
I know I'm never gettin' it back
決して取り戻せないことは分かってる
I lost a lot to that whiskey-sippin'
ウイスキーを飲みながら多くを失った
I gave the rest to that rockstar-livin'
残りはロックスターの生活に捧げた
Take all of me, but thеre's one thang missin'
僕のすべてを受け取って、でも一つ欠けているものがあるんだ
Baby, I can't give you what don't bеlong to me
僕に残っていないものを、あげることはできないんだ
[Post-Chorus]
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (What don't belong to me)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (Yeah, what don't belong to me)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (What don't belong to me)
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me
僕にもう残っていないもの
What don't belong to me (Oh, what don't belong to me)
僕にもう残っていないもの