[和訳/歌詞] Post Malone ft.Luke Combs - Missin’ You Like This
"こんな風に君が恋しくなるなんて"
[Verse 1: Post Malone]
I thought I'd think about you every now and then
たまには君のことを思い出すだろうなって思ってた
When the rain falls down in Kansas, when I hear "Dust in the Wind"
カンザスに雨が降る時とか、「風に吹かれて」を聴いた時とか
When I told you I was leavin' in that Exxon parking lot
エッソの駐車場で別れを告げた時
I thought the world would keep on turnin',
このまま世界は回り続けると思ってた、
No one told me it would stop
止まるなんて誰も言わなかったんだ
[Refrain: Post Malone]
And I'da called you crazy after we were through
僕たちの関係が終わった後、僕は君に "おかしい" って言っただろう
If you'da told me that it'd take me all my life to get over you
もしその時、君が僕に "君を忘れるには一生かかる" って言ってくれたら
[Chorus: Post Malone]
I knew for a night, girl, I'd be drinkin' 'bout you
一晩くらい、君のことを思いながら酒を飲むと思ってた
But it's years gone by and I'm still dreamin' 'bout you
でも何年も経った今でも、僕は君のことを夢見てる
Cross my heart till I die
死ぬまで心に誓うよ
I swear to God, I woulda never done what I did
神に誓って、あんなことしなければよかった
If I knew that I'd be missin' you like this
こんな風に君が恋しくなることを知っていたら
[Verse 2: Luke Combs]
Wake up in the mornin' in a bed with someone new
ベットで新しい人と朝を迎える
She don't know I still got pictures in that box instead of boots
ブーツの代わりに、僕がまだ君の写真を箱の中に入れていることを彼女は知らない
You're the whiskey in my coffee, the unanswered in my prayers
君は僕のコーヒーの中に紛れたウイスキー、答えのない祈り
You're the reason I'm still lonely
僕は未だに孤独で、君がその理由なんだ
Even when the next best thing is layin' right here
たとえ次の人が側にいたとしても
[Chorus: Luke Combs]
I knew for a night, girl, I'd be drinkin' 'bout you
一晩くらいなら、君を思いながら酒を飲んで忘れられると思ってた
But it's years gone by and I'm still dreamin' 'bout you
でも何年も経った今でも、僕は未だに君のことを夢見てる
Cross my heart till I die
死ぬまで心に誓うよ
I swear to God, I woulda never done what I did
神に誓って、あんなこと言わなければよかった
If I knew that I'd be missin' you like this
こんな風に君が恋しくなることを知っていたら
[Refrain: Post Malone & Luke Combs]
I'd have called you crazy after we were through
別れた後、僕は君に "おかしい" って言っただろう
If you'd have said they'd have to lay me six feet under just to get over you
もしあの時、君が僕に "君を忘れられるのは俺が棺桶に入る時だけ" と言ってくれたら
[Chorus: Post Malone]
I knew for a night, girl, I'd be drinkin' 'bout you
一晩くらい、君のことを思いながら酒を飲むと思ってた
But it's years gone by and I'm still dreamin' 'bout you
でも何年も経った今でも、僕は君のことを夢見てる
Cross my heart till I die
死ぬまで心に誓うよ
I swear to God, I woulda never done what I did
神に誓って、あんなことしなければよかった
If I knew that I'd be missin' you like this
こんな風に君が恋しくなることを知っていたら
[Outro: Post Malone]
I'd be missin' you like this
こんなにも君のことを恋しくなる
Missin' you like this
こんなにも君が恋しい