[和訳/歌詞]Kanye West - Runaway (Free Larry Hoover Benefit Concert Version)
"大切な人を、最低な自分から遠ざけたいすべての人へ"
[Intro: Kanye West & Rick James]
When the beat drop I need y'all to make some noise
ビートが来たらみんな盛り上がってくれ
Look at ya, Look at ya…
ほら見てみろよ
[Pre-Chorus]
Said I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつも悪いところを探してしまう
You been puttin' up with my **** just way too long
君はこんな俺にずっと我慢してたんだな
I'm so gifted at finding what I don't like the most
俺には自分が一番嫌いなものを見つける才能があるんだ
So I think it's time for us to have a toast
だからみんなで乾杯しようと思うんだ
[Chorus]
Let's have a toast for the douchebags
最低な奴らに乾杯しよう
Let's have a toast for the assholes
嫌な奴らに乾杯しよう
Let's have a toast for the scumbags
卑劣な奴らに乾杯しよう
Every one of them that I know
俺の知ってるすべての奴らに
Let's have a toast for the jerk-offs
馬鹿な奴らに乾杯しよう
That'll never take work off
絶対仕事場に現れる奴らのことだ
Baby, I got a plan
俺にいい考えがあるんだ
Run away fast as you can
できるだけすぐに逃げるんだ
[Verse]
She find pictures in my email
彼女はメールの中の写真を見つけてしまった
I sent this bitch a picture of my ****
俺が女に送ったディックの写真
I don't know what it is with females
女心っていうのはよくわからない
But I ain't too good at that shit
そういうのはあまり得意じゃないんだ
See, I could have me a good girl
だってほら、良い女の子と付き合っても
And still be addicted to the hood ways(※ 1)
いまだにあの頃の考え方に囚われている(※ 2)
※1 hood とは「犯罪が溢れる貧しい所」を示すスラング
※2 地元で得た生き様や、過去の習慣から抜け出せず苦しんでいる
And I just blame еverything on you
そして全て君のせいにする
At least you know that's what I'm good at
少なくとも俺が得意なことはそれくらいだろ？
[Pre-Chorus]
'Cause I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつも悪いところを探してしまう
See, you been puttin' up with my **** just way long,
君はこんな俺にずっと我慢してたんだよな
just way too long
もう限界だよな
I'm so gifted at finding what I don't like the most
俺には自分が一番嫌いなものを見つける才能があるんだ
So I think it's time, everyone have a toast
だからそろそろ良いと思うんだ、みんなで乾杯しよう
[Chorus]
Let's have a toast for the douchebags
最低な奴らに乾杯しよう
Let's have a toast for the assholes
嫌な奴らに乾杯しよう
Let's have a toast for the scumbags
卑劣な奴らに乾杯しよう
Every one of them that I know
俺の知ってるすべての奴らに
Let's have a toast for the jerk-offs
馬鹿な奴らに乾杯しよう
That'll never take work off
絶対仕事場に現れる奴らのことだ
Baby, I got a plan
俺にいい考えがあるんだ
Run away fast as you can
できるだけはやく、逃げるんだ
[Outro: Kanye West & Rick James]
Run away from me, baby
俺から逃げるんだ
Run away
逃げてくれよ
Run away from me, baby
俺から離れてくれよ
Run away
離れるんだ
When it starts to get crazy, Why can't she just, run away?
こんな状況でなんで逃げようとしないんだ
Here's the fool plan
俺に馬鹿げたアイデアがあるんだ
Run away as fast as you can
できるだけ早く離れるんだ
Run away from me, baby
俺から離れるんだよ
Run away
逃げるんだよ
Run away from me, baby
俺から逃げるんだよ
Run away
逃げるんだ
When I start to get crazy, Baby don't, run away
こんな状況になっても、どこにも行かないでよ
Here's the full plan
馬鹿げたこと言うけど
Run away as fast as you can
できるだけはやく逃げるんだよ
As fast as you can
できるだけはやく
Run away as fast as you can
できるだけはやく逃げるんだ
Someday I'm gon' make you run away
いつか俺は、君を遠ざけてしまう
Someday, that's what some would say
いつか、誰かにそう言われたんだ
Someway, he's gon' make you run away
きっと、彼は君を遠ざけようとする
Someday he's gon' make you run away
いつか、彼は君に愛想を尽かされる
That's what some will say
そう言われるんだ
That's the—, that's what—, yeah
そう言われるんだ
Someday he gon' run away
いつか彼は遠ざけてしまう
Someday he gon' run away
いつか彼は遠ざけてしまうんだ
They say, run
彼らは言う、逃げるんだって
And when you run away baby
でも、どこかへ行ってしまっても
I need you to run back-back to me
俺のもとに戻ってきて欲しいんだ
Run right back to me
今すぐ俺のもとに戻ってきてくれ
I need you to run right back to me, baby
俺のもとに戻ってきて欲しいんだ
I need you to run back-back to me, baby
俺のもとに戻ってきて欲しいんだ
I need you to run right back to me, baby
俺のもとに戻ってきて欲しいんだ
I need you to run right back to me, baby
俺のもとに戻ってきて欲しいんだ
I need you to run right back to me, baby
俺のもとに戻ってきて欲しいんだ
I need you to run right back, baby
戻ってきて欲しいんだ
More specifically, Kimberly
キム、君のことだよ(※)
※ 2022年11月にカニエ・ウェストとの離婚が成立したキム・カーダシアン。
ポッドキャスト「On Purpose with Jay Shetty」で、彼女は「助けを求めていない人を助けることは無理だと悟りました。
全く違う考えを持つ人に自分の信念やプロジェクトを押し付けることはできません」と語り、元夫の名前こそ出さなかったものの、価値観の異なる人と過ごした過去について語った。
song credits
Performed by Kanye West feat. Pusha T
Co-Produced by Emile Haynie, Jeff Bhasker, MIKE DEAN
Release Date : October 4, 2010
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？