[和訳/歌詞] Mourning - Post Malone
"自分はもっと強い人間だと思っていた"
[Chorus]
Don't wanna sober up
酔いから覚めたくない
The sun is killin' my buzz, that's why they call it mourning
太陽の光が俺の気分を台無しにする、だからそれを "悲しみ" と呼ぶんだ
Thought I was strong enough
自分は十分強い人間だと思っていた
Threw my bottle at the sky, said, "God, that's a warning"
ボトルを空に向かって投げ、「神よ、これは警告だ」と叫ぶんだ
Don't wanna sober up
シラフでいたくないんだ
Try to keep it inside, but I just wanna pour it
胸に秘めておこうと試すけど、注ぎたくなるんだ
Thought I was strong enough
自分はもっと強い人間だと思っていた
Got a lotta shit to say, couldn't fit it in the chorus
曲に収まりきらないくらい言いたいことはたくさんある
[Verse 1]
I just left Wally's, spent a Maserati
ワリーの店から出たばかり、マセラティを買ったんだ
The way I gotta flex, you'd think I did Pilates
俺の自慢の仕方ときたら、ピラティスでもやってるって思っただろ
I call my quote-unquote friends, "Do you got plans?"
友達に電話して「予定ある？」って聞いたんだ
Turns out everyone's free when the dinner is
みんな夕飯時は暇らしい
Then they drag me to a party out in Malibu
それから奴らは俺をマリブのパーティーに引きずり込んだ
After thirty High Noons, it was pretty cool
30杯のハイヌーンを飲んだ後、それはかなりクールだったよ
Tried to shoot my shot, she told me that she had a shoot
意を決してアプローチしてみたけど、彼女は撮影の仕事が入ってるらしい
Bye-bye (Damn)
[Chorus]
Don't wanna sober up
酔いから覚めたくない
The sun is killin' my buzz, that's why they call it mourning
太陽の光が俺の気分を台無しにする、だからそれを "悲しみ" と呼ぶんだ
Thought I was strong enough
自分は十分強い人間だと思っていた
Threw my bottle at the sky, said, "God, that's a warning"
ボトルを空に向かって投げ、「神よ、これは警告だ」と叫ぶんだ
Don't wanna sober up
シラフでいたくないんだ
Try to keep it inside, but I just wanna pour it
胸に秘めておこうと試すけど、注ぎたくなるんだ
Thought I was strong enough
自分はもっと強い人間だと思っていた
Got a lotta shit to say, couldn't fit it in the chorus
言いたいことはたくさんある、この曲に収まりきらないくらいに
[Verse 2]
Stumblin' down the corridor, came across an open door
よろよろと廊下を歩いていくと、開いたドアを見つけた
Throwin' up is easy and who put on the Commodores?
今にも吐きそうだ、コモドアーズなんて流してるのは誰だ？
That's a nice tile floor, wish I got to know you more
きれいなタイルの床だな、もっと君のことを知りたいのに
Who am I talkin' to? Nobody
誰と話してるんだ？ いや誰でもない
Take me outside, I'm a little too high
外に連れて行ってくれ、ちょっとハイになりすぎたみたいだ
Paid a little too much for the time of my life
人生の一瞬に、ちょっとお金を使いすぎたみたいだ
When money ain't a problem, everyone's lyin'
お金が絡まないときは、みんな嘘をつく
Even when I tell myself that I
自分に言い聞かせたとしても
[Chorus]
Don't wanna sober up
酔いから覚めたくない
The sun is killin' my buzz, that's why they call it mourning
太陽の光が俺の気分を台無しにする、だからそれを "悲しみ" と呼ぶんだ
Thought I was strong enough
自分は十分強い人間だと思っていた
Threw my bottle at the sky, said, "God, that's a warning"
ボトルを空に向かって投げ、「神よ、これは警告だ」と叫ぶんだ
Don't wanna sober up
シラフでいたくないんだ
Try to keep it inside, but I just wanna pour it
胸に秘めておこうと試すけど、注ぎたくなるんだ
Thought I was strong enough
自分はもっと強い人間だと思っていた
Got a lotta shit to say, couldn't fit it in the chorus
言いたいことはたくさんある、曲に収まりきらないくらいに