[和訳/歌詞] Post Malone ft. Jelly Roll - Losers
"負け犬たちへ"
[Verse 1: Post Malone]
Last callers, last chancers(※1)
最後の電話をかけ、最後の賭けに出る奴
9-to-5ers, truckers, dancers
9時から5時まで働くトラックの運転手やダンサー
Couple Chuck's, Ern's, and Chandler's
チャック、アン、チャンドラーみたいなカップル
With a whole lotta prayers unanswered
たくさんの祈りの答えがないまま
Whiskey by noon and beer before that
昼までにウィスキーを、その前にビールを飲む
Southbound train on a hellbound track
地獄行きの線路を走る、南行きの列車
Might just put two middle fingers up
中指を2本立ててるだけかもな
And throw one back for all the
そして1本投げ返してくれ
People who ain't never felt at home
これまで居場所を感じたことのない奴らのために
Just spinnin' on a rock and gettin' stoned(※2)
岩の上でぐるぐる回って酔っ払ってるだけ
※1 chancer：危険を冒す人、賭けに出る人、冒険家
※2 get stoned：酔っぱらう
[Chorus: Post Malone]
Yeah, this one's for the losers
そうだ、これは負け犬たちへの歌
The outcasts, and the sinners
のけ者にされた奴と罪人たちへ
The ain't-never-been-no-winners
一度も勝者になったことのない奴らへ
Let's hear it for the losers
敗者のために聴こう
Ain't got nowhere to fit in
どこにも馴染めない
There's a place you can always get in (Oh)
でも、いつでも入れる場所はある
You might be lonely, but you're never alone
君は孤独かもしれない、でも決して一人じゃない
You're right here where you're supposed to be
君は、君がいるべき場所にいるんだ
Right here with all the losers
全ての負け犬たちがここにいる
The ones like you and the ones like me
君みたいな奴も、俺みたいな奴も
[Verse 2: Jelly Roll]
My therapist is a good bartender
俺のセラピストは優秀なバーテンダー
Heartbreakers and two month benders(※)
失恋し2ヶ月間飲んだくれる奴
Bad times that we can't forget and
忘れることができない嫌な思い出と
Good times that we won't remember
思い出せない楽しい瞬間
Raise 'em up when we hear a sad song
悲しい歌を聴いたら、気持ちを上げるんだ
Love the cry of the steel guitar
スティールギターの泣き声を愛するんだ
No way to change the way we are
俺たちのあり方を変える方法はない
※ bender：長期間にわたる飲酒やパーティーを指す俗語。週末全体を通して飲酒を続ける行為を「going on a bender」と表現する。
[Chorus: Jelly Roll]
this one's for the losers
これは負け犬たちへの歌
The outcasts, and the sinners
仲間外れにされた奴と罪人たちと
The ain't-never-been-no-winners
一度も勝ったことのない奴らと
Let's hear it for the losers
敗者のために聴こう
Ain't got nowhere to fit in
どこにも馴染めない
There's a place you can always get in (Oh, oh)
でも、いつでも君が入れる場所はある
You might be lonely, but you're never alone
孤独かもしれない、でも君は決して一人じゃない
You're right here where you're supposed to be
君は、君がいるべき場所にいるんだ
Right here with all the losers
全ての負け犬たちがここにいる
The ones like you and the ones like me
君みたいな奴も、俺みたいな奴も
[Bridge: Post Malone & Jelly Roll]
If you're livin' like you got nothin' to lose
もし君が、何も失うものがないような生き方をしているなら
There's a spot for you beside me on this stool
この背もたれのない椅子に座る俺の横に、君のための場所がある
[Chorus: Post Malone & Jelly Roll, Jelly Roll, Post Malone]
Come kick it with the losers (Oh)
負け犬たちと一緒に始めるぞ
The outcasts, and the sinners
のけ者にされてきた奴や罪人たちと
The ain't-never-been-no-winners (Never been no winners)
一度も勝者になったことのない奴らと
Let's hear it for the losers (Hear it for the losers)
敗者のために聴こう
Ain't got nowhere to fit in
どこにも馴染めない
There's a place you can always get in (Yeah)
でも、いつでも君が入れる場所はある
You might be lonely, but you're never alone
君は孤独かもしれない、でも決して一人じゃない
You're right here where you're supposed to be
君は、君がいるべき場所にいるんだ
Right here with all the losers
全ての負け犬たちがここにいる
The ones like you and the ones like me (Ooh, ooh, ooh)
君みたいな奴も、俺みたいな奴も