[和訳/和訳] Post Malone - Hey Mercedes
"なあ、メルセデス
今夜、お前はどうしたい？"
[Intro]
(One, two)
[Verse 1]
On the porch(※) with a beer
玄関の屋根の上でビールを飲みながら
Saw you park between all these jacked-up trucks
ジャッキアップされたトラックの間に駐車している君を見たよ
And, girl, it's pretty clear that you don't come around here much
君がこの辺りにはあまりこないのは明らかだ
Just had to stop you 'fore you got inside
だから中に入る前に声をかけたんだ
And the boys started gettin' in line
そしたら他の奴らが列に並び始めたんだ
※ porch：玄関から突き出ているスペースのこと。 建物の玄関部分にあり、建物とは別に屋根（ひさし）が付いている下の部分を指して、ポーチと呼ぶ。
[Chorus]
Hey, Mercedes
なあ、メルセデス
Oh, whatcha doin' for the rest of your night?
今夜、お前はどうしたい？
Pretty lady
かわいい美人さん
Oh, would you wanna take me out for a ride?
俺をドライブに連れて行ってくれないか？
I don't know why you came, where you're from, what's your name
君がなぜ、どこから来たのか、名前も知らないし、
And I know that you don't know mine
君も俺のことなんて知らないだろうけど
Call me crazy
馬鹿って呼んでくれよ
Hey, Mercedes, whatcha doin' for the rest of your life?
なあメルセデス、今夜お前はどうしたいんだ？
(Mm)
[Verse 2]
Baby, I'm standin' here tryna smoke
俺は、ここに立ってタバコを吸おうとしてるんだ
Had to have me a quick cigarette
急いでタバコを吸わないといけなかったんだ
And now all that I know
それで今わかったことは
Is I'm glad that I ain't quit yet
まだ辞めなくて良かったってこと
You never know, girl, it just might be fate
まだわからないけど、運命なのかも知れない
Or a damn good time if it ain't
そうじゃなかったら、ただの楽しい時間かも
[Chorus]
Hey, Mercedes
なあ、メルセデス
Oh, whatcha doin' for the rest of your night?
お前は今夜、どうしたい？
Pretty lady
かわいい美人さん
Oh, would you wanna take me out for a ride?
一緒にドライブしない？
I don't know why you came, where you're from, what's your name
君がなぜ、どこから来たのか、名前も知らないし、
And I know that you don't know mine
君も俺のことなんて知らないだろうけど
Call me crazy (Call me crazy, pretty lady)
馬鹿って呼んでくれよ
Hey, Mercedes, whatcha doin' for the rest of your life?
なあメルセデス、お前は今夜どうしたいんだ？
[Bridge]
I've had one too many to take you down any of these backroads outside of town
町外れの裏道に連れて行くのはもうたくさんだ
I'm just thinkin' you might show me if that thing drives half as good as you look right now
今あの車で、君の美しさの半分でも上手く運転できるか見せてくれないかなって思ってるんだ
[Chorus]
Hey, Mercedes
なあ、メルセデス
Oh, whatcha doin' for the rest of your night?
お前は今夜、どうしたい？
Pretty lady
かわいい美人さん
Oh, would you wanna take me out for a ride?
一緒にドライブしない？
I don't know why you came, where you're from, what's your name
君がなぜ、どこから来たのか、名前も知らないし、
And I know that you don't know mine
君も俺のことなんて知らないだろうけど
Call me crazy (Call me crazy, pretty lady)
馬鹿って呼んでくれよ
Hey, Mercedes, whatcha doin' for the rest of your life?
なあメルセデス、お前は今夜どうしたいんだ？
[Outro]
Hey, Mercedes
なあメルセデス
(Call me crazy, pretty lady)
馬鹿って呼んでくれよ、美人さん
Hey, Mercedes
なあメルセデス
Whatcha doin' for the rest of your life?
なあメルセデス、お前は今夜どうしたいんだ？