[和訳/歌詞] Post Malone - Never Love You Again

"もう2度と君を愛することはないんだ"

---

[Verse 1]

There's a bad moon hangin’ over the city
不吉な月が街を覆っている

I can't hear no hymns on the wind
風に遮られて讃歌が聞こえない

As I pour up that glass of "forgive me"
"俺を許してくれ"とグラスを注ぎながら

Hungover off what could’ve been
実現しなかった過去に酔っているんだ

[Chorus]

It's a long-lost highway
果てしなく続く、忘れられた道路

And this road ain't my friend
この道は俺の友達ではない

I love you 'til tomorrow
明日までは、君のことを愛しているよ

Then I'll never love you again
そして、もう2度と君を愛することはないんだ

[Verse 2]

Saw the Bible on your dresser
君の洋服棚から聖書を見つけたんだ

Save some forgiveness for me
俺のために少しだけ ”許し” を残しておいてくれ

Baby, this ain't no ol’ cowboy western
これは昔の西部劇の話じゃないよ(※)

'Cause I won't be lookin’ back when I leave
だって去る時は、過去を振り返ることはないから

※ 西部劇においてよく見られる決闘のこと。お互いに背を向けて歩き、合図とともに振り返って相手を打つ。

[Chorus]

Oh, it's a long-lost highway
果てしなく続く、忘れられた道路

And this road ain't my friend
この道は俺の友達ではない

I love you 'til tomorrow
明日までは、君のことを愛しているよ

And I'll never love you again
そして、もう2度と君を愛することはないんだ

[Instrumental Bridge]

[Chorus]

It's a long-lost highway
果てしなく続く、忘れられた道路

And this road ain't my friend
この道は俺の友達ではない

I love you 'til tomorrow
明日までは、君のことを愛しているよ

And I'll never love you again
そして、もう2度と君を愛することはないんだ

[Outro]

Girl, I'll never lovе you again
もう2度と君のことを愛することはないんだ