[和訳/歌詞] The Weeknd - Hardest To Love
"だって、今までもずっと
俺は愛されるのが難しかったんだ"
[Intro]
No, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Yeah, uh
[Verse 1]
You try with me so many times, yeah
君は何度も俺を試すんだ
You're cryin' out behind the smiles
笑顔の裏では涙を流している
And I can see right through the lies
俺にはその嘘が分かるんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And what we had is dead inside, yeah
俺たちの関係はもうめちゃくちゃなのに
You're actin' like it's still alive, ayy
君はまだ続いているかのように振る舞っている
And you still wanna make it right, yeah
そして君はまだやり直したいんだ
I know
わかってる
[Chorus]
But I've been the hardest to love
でも俺はずっと、愛されるのが難しかったんだ
You're tryna let me go, yeah
君は俺を手放そうとしている
And I can see it, I can see it
分かるんだ
I've been the hardest to love
俺は愛することは、最も難しいことなんだ
It's hard to let me go, yeah
離れるのがつらい
And I can feel it, I can feel it (Oh, yeah)
分かるんだ
[Verse 2]
I don't feel it anymore (Yeah)
もう何も感じない
The house I bought is not a home (No)
買った家はもう俺の帰る場所じゃない
Together we are so alone
一緒にいるのに俺たちはとても孤独なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh)
Don't regret the day we met (We met)
俺たちが出会った日のこと、後悔しないで
Don't forget that time we spent (We spent)
一緒に過ごした時間を忘れないで
Forget that we're in different beds
別々のベットで寝ていたことは忘れて欲しいけど
I know
わかってる
[Chorus]
'Cause I've been the hardest to love
だって、今までもずっと俺は愛されるのが難しかったんだ
You're tryna let me go, yeah
俺を手放そうとしている
And I can see it, I can see it
分かるんだ
I've been the hardest to love
俺は愛することは、最も難しいことなんだ
It's hard to let me go, yeah
離れるのがつらい
And I can feel it, I can feel it
そう感じるんだ
[Bridge]
I can't, can't believe you want me
俺を欲しがってくれるなんて信じられない
After all the heartbreaks, after all I've done, oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
傷つき、俺がしてしまった全てのことがあっても
No, I can't, can't believe you trust me (Trust me)
俺を信じてくれるなんて信じられない
After all the rough days, you still call me up (Me up, oh-oh-oh)
辛い日々を過ごしたあとでも、君はまだ電話をかけてくれるんだ
[Chorus]
'Cause I've been the hardest to love
だって、今までもずっと俺は愛されることなんてなかった
You're tryna let me go, (Tryna let me go) yeah
俺を手放そうとしている
And I can see it, I can see it (I can see it)
分かるんだ
I've been the hardest to love (Love, baby)
俺は愛することは、最も難しいことなんだ
You're tryna let me go, yeah
手放そうとしている
And I can feel it, I can feel it
分かるんだ