[和訳/歌詞] Leave Before You Love Me - Marshmello & Jonas Brothers
"君が僕を愛する前に出ていくんだ"
[Verse 1: Nick Jonas]
I see you calling
君が電話しているのが見える
I didn't wanna leave you like that
そんな風に置いて行きたくなかった
It's five in the morning, yeah, yeah
朝の５時
A hundred on the dash
メーターは100km
'Cause my wheels are rolling
だって僕の車は走り出してるんだ
Ain't taking my foot off the gas
アクセルを緩めない
And it only took the one night
たった一夜で
To see the end of the line
終わりが見えたんだ
Staring deep in your eyes, eyes
君の瞳の奥を見つめて
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
崖っぷちで踊り、一線を超えそうになる
It's messing with my head, how I mess with your heart
君の心をどれほど混乱させたか、僕の頭も混乱している
If you wake up in your bed, alone in the dark
もし君がベッドで目を覚まし、暗闇中一人だったら
I'm sorry, gotta leave before you love me
"ごめん" 君が僕を愛する前に去らなきゃいけないんだ
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
[Verse 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
I'm so good at knowing
僕は知るのが得意なんだ
Of when to leave the party behind
いつパーティーを後にするべきかを
Don't care if they notice, yeah, yeah, no
誰かが気づいても気にしない
I'll just catch a ride,
ただ乗り物を捕まえるよ
I'd rather be lonely, yeah
孤独の方がいいんだ
Than wrapped around your body too tight
きつく君の体を包み込むよりもね
Yeah, I'm the type to get naked
そう、僕は裸になるタイプ
Won't give my heart up for breaking
壊されるために心は許さない
'Cause I'm too gone to be staying, staying (Dancing on)
ここにとどまるには、僕は去りすぎているから
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
崖っぷちで踊り、一線を超えそうになる
It's messing with my head, how I mess with your heart
君の心を混乱させてしまったように、僕の頭も混乱している
If you wake up in your bed, alone in the dark
もし君がベッドで目を覚まし、暗闇中一人だったら
I'm sorry, gotta leave before you love me
"ごめん" 君が僕を愛する前に去らなきゃいけないんだ
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を愛する前に出ていくんだ
[Outro: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, take it too far
崖っぷちで踊り、一線を超えそうになる
Messing with my head, how I mess with your heart
君の心をどれほど混乱させたか、僕の頭も混乱している
I'm sorry, alone in the dark
"ごめん" 暗闇の中で1人にさせて
I'm sorry, ayy, ayy, leave before you love me
"ごめん" 君が僕を愛する前に出ていくよ