JELLO BIAFRA & THE MELVINSの"Plethysmograph"を和訳しました

　自分は、毎週月曜の夜にnoteを更新しており、その際に洋楽の歌詞を和訳した物を発表している者なのですが、今週の月曜はその翻訳作業が間に合いませんでした。そのため、今日、金曜日に、その翻訳した歌詞をここで発表させて頂きます。

　タイトルの通り、自分は今週JELLO BIAFRA & THE MELVINSが2004年に発表した曲、"Plethysmograph"を和訳しました。一ヶ月程前にもビアフラ&メルヴィンズの"McGruff The Crime Dog"という曲を訳したのですが、それが収録されているアルバム"NEVER BREATHE WHAT YOU CAN'T SEE"の一曲目となります。
　そもそも、この"Plethysmograph（プレチスモグラフ）"とは一体何なのか？英語版のウィキペディアを自動翻訳した情報に拠ると、「臓器または全身の容積の変化（通常は血液または空気の量の変動によって生じる）を測定するための機器」らしいです。肺などの容積を測定する目的で用いられる機械、との事。

Plethysmography Test（Posted by The Prairie Doc.）

　へ〜、よくそんな機械をテーマに曲が書けるもんだと感心しながら訳している内、拭い去れない違和感が自分の中で湧き上がって来るのを感じました。この曲は何かがおかしい。有り体に言うと、あまりにも下品すぎる。この様な率直な物言いを許して頂きたいのですが、一曲丸ごと男性器の勃起について歌われている。そりゃ歌詞に"erect"とか入ってるから、多少はそういう要素も有るんだろうとは思ってはいましたが、多とか少とかいうレベルの話では無く「勃起と、がっぷり四つで組み合いました」と言わんばかりの、スポーツ勝者の表彰台でのインタビューを思わせる程に妥協無い勃起への徹底具合。どこを切っても勃起。先のウィキペディアには、ある種のプレチスモグラフは「陰茎の血流の変化を測定するために使用され」「一部の研究者はこの装置を性的興奮と性的指向を評価するために使用」される事が書いてありました。要は、ビアフラによって表現された「陰茎血流測定機によって（少年少女の）性的興奮が完全に管理されているディストピア的な状況」について書かれているのが、この曲です。
　自分はそれが分かった時に、四週間前、ヴィクティムズ・ファミリーの曲の翻訳作業以来のクソデカため息を付きました。なんで俺の好きなバンドはこんな最悪な事ばっか歌うのか！？？未来が暗い、戦争が待ち遠しい、民間人に危害を加えたい、挙句の果てには勃起の曲ときたもんだ！こんなんばっか訳してるnoteが人気出る訳無いだろ！！！！「三回こすったら君は失格！！」とか書いてるぞ！？こんなん酔っ払った中年が居酒屋で歌ったら普通に出禁になりますよ。
　ビアフラって昔から「狂人」みたいに言われてて、自分は今までそれがピンと来なかったんですよね。やってる事が過激ってだけで、根本的には真っ当な人だろうって。甘かった。こいつは狂ってる。アルバムの一曲目に勃起の曲を持ってくるか、普通！？おかしいだろ！？入り口が険けわしすぎだろ！俺こんな曲を訳した事がnoteの運営の逆鱗に触れてアカウントごと削除されたら、今まで書いてきた50いくつかの記事が全部パアですよ。勘弁してくれマジで。もう来週からカーペンターズみたいな誰の気分も害さない事が確定しているバンドの曲だけを訳そうとか本気で考えました。
　また、ビアフラの歌詞が難しいんだこれが。一行目でいきなり「もしスチュワートが喋ったら、彼は何と言うだろう？」なんだけど、スチュワートが誰なのか一切分からない。考えた結果、この施設の研究員？達がぬいぐるみと少年少女を対話させる様なセラピーをやってて、そのぬいぐるみにスチュワートという名前を付けているのだろうと。それ以外の状況が自分には考え付かない。一事が万事そんな感じで、手探り状態でどうにかこうにか訳しました。

　それが以下の歌詞になります。

JELLO BIAFRA & THE MELVINS/Plethysmograph

"もしスチュワートが喋りだしたら
彼は何と言うだろう？"
君を10年以上留めておくには充分だ
我々のセラピーで君を痛め付けるこの場所にな
さあ、空想へと耽ふけるがいい

我々の小さな電子リングを
君のかわいいお尻に嵌め込んで
眩い画像を見せつける
「時計じかけのオレンジ」スタイルで
何がスチュワートを笑顔にするのかを理解しろ

イェァ！イェァ！イェァ！
勃起しないように努めろ！
イェァ！イェァ！イェァ！
血流測定装置に失敗するんじゃない！

仮に機械が勃起を察知したならば
君がここから出られる術は何も無い
嫌悪療法（※1）に逆戻り
君を見ているオモチャを我々が見ている内にな

君の顔にアンモニア・ガスを充満させる
それと腐った胎盤の臭いを
軽い電気ショックを１、２回
それが君を治療する方法だ

イェァ！イェァ！イェァ！
勃起を鎮めるんだ！
イェァ！イェァ！イェァ！
血流測定装置は騙せないぞ！

パンティを腿まで下げた
可愛いお嬢ちゃんお坊ちゃん達
興奮するんじゃないぞ
三回こすったら君は失格だ！

"顔の良い切断手術経験者達が
ノミに集たかられ体を掻く"
"マッスル・ビーチで…"
三回こすったら君は失格だ！

"水兵服に身を包んだ偉大なる
魔法使いのニュートが
フルートの音に合わせて踊る…"
三回こすったら君は失格だ！

"粘土で出来ている様なオッパイの
ブラジルの可愛い子ちゃん達が
テカテカ光る足を開く
大型犬の為に…"

誰がこの器具を発明したのか？
子供達はカルトに参加しているのか？
興奮する為に子供達は何を想像しているのか？

はしたない姿の子供達が見たいか？
だったら風紀犯罪取締班に入れ
矯正の名の元　やりたい放題だ

"最早プライベートは存在しない"
"嘘発見器がここまで楽しかった事はかつて無かった"
司法長官はそう呟く
朝のお祈りの為の集いが終わった後で

彼は電子リングの為にオフィスに戻り
罪深いお尻へとそれをセットする
テープを巻き戻す　もっと見せてくれ
私が荒鷲の様な飛翔を感じる為に

イェァ！イェァ！イェァ！
彼は奇妙な話し方をする
イェァ！イェァ！イェァ！
今や彼はそれを止める事が出来ない
イェァ！イェァ！イェァ！
ガラスを突き破る衝撃
イェァ！イェァ！イェァ！
血流測定装置を讃えよ！！！

※1 嫌悪療法　悪癖や反社会行動を有害刺激によりやめさせる療法（出典:ジーニアス英和辞典）

一一一一一一一一一一一一一一一一一一

　という感じの歌詞でした。何だかんだ面白おかしくこの曲について悪し様に書いてきましたが、普通に聴けばやっぱり曲も歌詞も含めて大名曲だと言わざるを得ません。ビアフラもメルヴィンズもしみじみ偉大な存在だと思います。まだ活動してるし。しかし、この曲もう20年前の曲なんだな。三年くらい前にタワーレコードで買った様な気がするのに……
　という訳で、最後にカーペンターズの曲を貼って今回のnoteを終えたいと思います。皆さんもこういう爽やかな曲を聴いて勃起を鎮める様に努めましょう。俺も努力します。

Carpenters/Top Of The World

それでは、また月曜日になんか書きます〜