ボルネオ島の小さな国 ブルネイ・ダルサラームの言葉【ブルネイ・マレー語】

【マレー語】と【ブルネイ・マレー語】

東南アジアのボルネオ島にある国、ブルネイ・ダルサラーム（ブルネイ）。

ボルネオ島は、ブルネイの他にマレーシアとインドネシアの領土があり、ブルネイは三方をマレーシアで囲まれています(北側は海に面している）。

ブルネイはイスラム教の国で、公の場で飲酒をすることは禁止、そして国立学校の男女共学も禁止なのだそうです。
しかし、クリスマスの日は祝日となっています。

そんなブルネイで使われている言葉は【ブルネイ・マレー語】。
マレーシアで使われている【マレー語】を標準とするならば90%は同じとのこと。

ひとつ異なるのは、昔マレー語に使われていたジャウィ文字というアラビア文字を改変した文字を今でも使用していること。

他のマレー語圏（マレーシアやインドネシアなど）はラテン文字に切り替わっていますが、ブルネイは今でもジャウィ文字とラテン文字を併記しているのだそうです。

こんにちは
マレー語：Selamat petang.
ブルネイ・マレー語：Selamat petang.

おはようございます
マレー語：Selamat pagi.
ブルネイ・マレー語：Selamat pagi.

こんばんは
マレー語：Selamat malam.
ブルネイ・マレー語：Selamat malam.

さようなら
マレー語：Selamat tinggal.
ブルネイ・マレー語：Selamat tinggal.

お元気ですか？
マレー語：Apa khabar?
ブルネイ・マレー語：Apa khabar？

元気です
マレー語：Khabar baik. 
ブルネイ・マレー語：Khabar baik.

ありがとう
マレー語：Terima kasih. 
ブルネイ・マレー語：Terima kashi.

明けましておめでとうございます
マレー語：Selamat Tahun Baru.
ブルネイ・マレー語：Selamat Tahun Baru.

メリークリスマス
マレー語：Selamat Hari Natal.
ブルネイ・マレー語：Selamat Hari Natal.

誕生日おめでとうございます
マレー語：Selamat Hari lahir.
ブルネイ・マレー語：Selamat Hari lahir.

ご覧の通り、日常の挨拶はどちらの言葉も全く一緒。

せっかくなので、ジャウィ文字で書いてみたい。。。ところですが、ジャウィ文字でのマレー語情報がどこにもなく。。。
いつか見つけたら書いてみたいと思います。

【マレー語】
使用される国・地域：マレーシア、シンガポールなど
言語系統：オーストロネシア語族、マレー語
文字：ラテン文字

【ブルネイ・マレー語】
使用される国・地域：ブルネイ・ダルサラーム
言語系統：オーストロネシア語族、マレー語
文字：ラテン文字

80言語・方言挑戦中！

75言語目：ブルネイ・マレー語
74言語目：スンダ語
73言語目：ジャワ語
72言語目：バリ語
71言語目：インドネシア語
70言語目：ミャオ語
69言語目：マレー語
68言語目：クメール語
67言語目：カンボジア語
66言語目：ラオス語
65言語目：タイ語
64言語目：モンゴル語
63言語目：韓国語
62言語目：台湾語
61言語目：広東語
60言語目：上海語
59言語目：中国語（北京語）
58言語目：ビルマ語
57言語目：ベンガル語
56言語目：チベット語
55言語目：ゾンカ語
54言語目：シンハラ語
53言語目：タミル語
52言語目：ネパール語
51言語目：ヒンディー語
50言語目：バスク語
49言語目：アルバニア語
48言語目：ベラルーシ語
47言語目：ジョージア語
46言語目：ルーマニア語
45言語目：ハンガリー語
44言語目：カタルーニャ語
43言語目：スロベニア語
42言語目：モンテネグロ語
41言語目：セルビア語
40言語目：ボスニア語
39言語目：クロアチア語
38言語目：マケドニア語
37言語目：ブルガリア語
36言語目：ポーランド語
35言語目：スロバキア語
34言語目：チェコ語
33言語目：ラトビア語
32言語目：リトアニア語
31言語目：ギリシャ語
30言語目：イタリア語
29言語目：マルタ語
28言語目：低地ドイツ語
27言語目：スイスフランス語
26言語目：フランス語
25言語目：スコットランド・ゲール語
24言語目：アイルランド・ゲール語
23言語目：エストニア語
22言語目：フィンランド語
21言語目：アイスランド語
20言語目：ノルウェー語
19言語目：スウェーデン語
18言語目：デンマーク語
17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語（高地ドイツ語）
1言語目：英語