Mrs. GREEN APPLE"norn" 和訳&歌詞解説

本記事では、全編スウェーデン語によって歌われるMrs. GREEN APPLE "norn"の和訳と歌詞の解説を、スウェーデン語学習歴6年の筆者が行っていきたいと思います。

※拙訳がアーティストの意図と異なる部分がある可能性がありますが、ご了承ください。

1番Aメロ

Rådjuren springer fort förbi en sjö
En lek bland berg och löv
Som grödor göder oss, en cirkel av ett liv
Så att vi kan ta en liten lur i brasans varma sken

Mrs. Green Apple"norn"

【和訳】
鹿は湖の前を素早く駆け抜ける
岩山と木々の葉のあいだの遊び
作物が僕らに栄養を与えるように、命はめぐる
そうして僕らはあたたかい焚き火のもとでうとうと眠るのだ

【解説】
鹿(en rådjur)や、山(ett berg)、葉っぱ(ett löv)といった自然を連想させる言葉が多く登場し、自然豊かな北欧の国々を連想させます。
最後の連は直訳すると「昼寝をすることができる」になるのですが、前後の雰囲気を踏まえ、意訳を行いました。