新世紀エヴァンゲリオンで学ぶ英会話表現

惣流・アスカ・ラングレー/式波・アスカ・ラングレーの有名なセリフ

"あんたバカぁ？"

を英語にすると

“Are you stupid or what?”

となるんじゃないかなとか思って。(確信はしてない)

お前はバカなのか？
とストレートに彼女は問うているわけでもないので
おそらくは、
お前はバカとかそんなもんなのか？
と、少しやんわり煽る感じがいいのかなと。

なので、

“Are you stupid or what?”

がなんかいい感じな気がしています。

で、この or what? ですが、
こんな感じで使います。

1. Are you coming to class, or what?
（授業に来るの？それともどうするの？）
2. Did you finish the homework, or what?
（宿題終わらせたの？それともまだ？）
3. Are we meeting in the library after school, or what?
（放課後図書館で集合するの？それとも別の場所？）
4. Do you want to join the study group, or what?
（勉強会に参加したいの？それともやめておく？）
5. Is the teacher giving us extra credit, or what?
（先生、追加の課題をくれるの？それともくれないの？）
6. Are you coming to the cafeteria, or what?
（食堂に来るの？それとも他のところ？）
7. Are we going to the festival this weekend, or what?
（今週末の文化祭、行くの？それとも行かないの？）
8. Did you forget your textbook again, or what?
（また教科書忘れたの？それとも違う理由？）
9. Are we practicing outside today, or what?
（今日は外で練習するの？それとも中？）
10. Are you joining the practice game, or what?
（練習試合に参加するの？それともやめとく？）
11. Is the coach late, or what?
（コーチ遅れてるの？それとも違う？）
12. Are you skipping practice today, or what?
（今日は練習サボるの？それとも何か用事？）
13. Are we running laps after warm-ups, or what?
（ウォーミングアップの後、周回ランニングするの？それとも別のメニュー？）
14. Did you forget your uniform again, or what?
（またユニフォーム忘れたの？それとも何かあった？）
15. Are we playing against the top team next week, or what?
（来週の相手、トップチームなの？それとも違うの？）

カジュアルな感じですね。