［訳注 1］ 原著書 Max Born "Die Relativitätstheorie Einsteins "の初版は 1920 年に発表された。その第 3 版（1922 年） に基づく英訳"Einstein's theory of relativity"（1924）は https://archive.org/details/einsteinstheoryo00born で全文ダウン ロードすることができる。カリーニンが参照しているロシア語版は 1962 年の英訳版から訳されている。邦訳は M.ボルン『アインシュタインの相対性理論』（林一訳，東京図書，1968 年）である。なお，この邦訳の「訳者 あとがき」には「翻訳にはその第 3 版に基づく英訳を用いた」と明記されているが，テキストのかなりの部分 が断りなしに省略されているようである。例えば第 VI 章「8. エネルギーの慣性」の邦訳では，英訳テキスト の 2 頁分以上がカットされている（本訳書 53 頁の訳注参照）。 ［訳注 2］原著書は"Léon Brillouin "Relativity Reexamined" (1970)。邦訳はレオン・ブリユアン『相対性理論の再検討 ―アインシュタインの盲点』（室岡義広訳，講談社ブルーバックス，1980）。本章および第 9 章におけるこの本 からの引用部分はロシア語から訳したもので，原著書からの邦訳と比べるとかなり語句が異なっている
［訳注］ 原著書は P. G. Bergmann,"Introduction to the Theory of Relativity" (1942) 。この本は"books.google.com"で一 部だけ閲覧することができる。邦訳は P. G. ベルグマン『相対性理論序説』（田村・松平訳，秀潤社，1978）。引 用箇所の露文と英文を比較すると細部に異なった点があるが，露文に従って訳した
［訳注］ ロシア語原文の印刷が不鮮明なため，この第 3 章で用いられている記号の添え字（例えば * Xa の「*」や X a の「''」など）の区別が付きにくい箇所がある。訳文の記号に不審な点がある場合は原文を参照されたい
［訳注］ この"lux"はもちろん照度の単位「ルクス」ではなく，Clement V. Durell がその著書"Readable Relativity "(G. Bell & Sons, 1926)の 53 頁で導入した単位である。この本は https://archive.org/details/ReadableRelativity でダウンロ ードすることができる。邦訳はクレメント・V・ダレル 『四次元の国のアリス : 相対性理論への招待』（市場 泰男訳，現代教養文庫，社会思想社，1975）。
［訳注］ ベルグマンの著書からのこの引用箇所の英語原文（"books.google.com"で閲覧可能な原文の 87 頁）には， 「なぜなら，速度は我々の裁量下にある唯一のベクトルであるからである」というやや意味不明瞭な文言は見 当たらない（この文言は原著書の改版の際に削除された可能性がある）。なお，式（6.1）は英文・露文ともに文 字がきわめて不鮮明であるが，英文では ( ) s ps = μ m,u u となっているように見える。p と u の添え字 s は system の s と推測される
［訳注］ A. A. デニソフ『相対性理論の神話』（ビリニュス，リトアニア科学技術情報・技術経済研究所，1989，； 第 2 版：サンクトペテルブルク，サンクトペテルブルク国立工科大学出版部，2009）。この本の邦訳はサイト「物 理の道の旅すがら」http://naturalscience.world.coocan.jp/に掲載されている
