ジョルジョ・ヴァザーリとインプリマトゥーラ No.2

燕画塾図書室｜Tsubame Art School Library

2022年2月3日 04:05

―「押す」ものではなく「初めのもの」として ―

○前回は、イタリア語としては「インプリ[ミ]トゥーラ」が正しいらしい、というお話をさせて頂きました。

　しかし本当に、単なるヴァザーリの文法的なミスだったのでしょうか？
ここからは私の仮説です。

○とりあえず「インプリミトゥーラ(imprimitura)」という言葉の観察を続けてみます。
　前回は動詞「インプリメーレ(imprimere)」と、動作性のある名詞を作る接尾辞「トゥーラ(-tura)」とに分けてみました。

　imprimere+ tura→ imprimitura

○さらに”imprimere”の語源となったラテン語の動詞「インプリモー(imprimō)」は、「中へ」等を意味する接頭辞の「イン(im-)」と、「押す」を意味する動詞「プレモー(premō)」に分解できます。

　　im+ premō→ imprimō

○つまり”imprimitura”は、語源のラテン語まで加味すると”im-”と”primi”そして”-tura”という三つの要素に分けられると言えます。

　　im+ primi+ tura→ imprimitura

○語源を重要視すれば、”imprimitura”において”primi”はラテン語の”premō (押す)”と結びつかなくてはなりません。

　　primi= premō

○しかし、イタリア語において”primi”という音を聞けば思い起こされる身近な言葉は、「第一の」を意味する形容詞や、「初めのもの」を意味する名詞としての「プリモ(primo)」の複数形”primi”ではないでしょうか。
　そして”imprimitura”のように語末が”a”で終わる語はイタリア語においては女性形となり、ちなみに”primo”の女性形は動詞であれ名詞であれ「プリマ(prima)」なのです。

　ヴァザーリは、絵を描く際まず「初めにおいて行う行為」であることを強調して、本来「押す」等を意味する”primi”に、「初めのもの」を意味する名詞”primi”を掛け、そして名詞「初めのもの(primi)」を接尾辞”-tura”に合わせて、女性形化して「プリマ(prima)」としたのではないでしょうか。つまり、

　　im- (において)+ prima (初め)+ -tura (行う行為)

で、絵を描く際に「imprimatura (初めにおいて行う行為)」といった具合の言葉遊びです。

　こじつけと言ってしまえば確かにこじつけです。しかし、言葉というものは生きている訳であり、お堅い決まりを飛び越えて、いつの時代であっても造語が作られることは多々あることです。

　西洋美術史においてヴァザーリの『芸術家列伝』はかなり重要視される本ではありますが、その実、歴史的事実と照らし合わせると、いい加減な内容もあり、良く言えば自由闊達に筆を走らせた作品とも言えます。そうした著作において、このような言葉遊び（ルネサンス人的に言うなれば、詩的な造語）があっても不思議ではありません。

　絵を描く者からすると「一層目に来る色」は、絵を描き進めていく過程で常に通奏低音として響いてくるので、かなり重要なものです。その色によって絵の雰囲気は変わってきます。

○レンブラントはバーントシエナと思われる赤いインプリマトゥーラを施しています。

Rembrandt Harmenszoon van Rijn
"Mozes en de tafelen der wet" 1659,
Gemäldegalerie, Berlin.

○ルーベンスは灰色のインプリマトゥーラを使うことも。

Peter Paul Rubens
"Multiple Sketch for the Banqueting House Ceiling" c.1629
Tate Britain, London.

　「インプリメーレ(imprimere)」が表す「刻印する」や「染付る」といった意味や、それこそ単に「押す(premō)」という意味合いだけでは片づけたくない仕事であり、やはり「初めのもの(prima)」つまりは「一層目」に行う仕事として大切に思うものです。

　ヴァザーリの単なる文法的な間違いかもしれません。
　しかし私は、一人の絵を描く者として、ヴァザーリの画業に対する心意気が「インプリ[マ]トゥーラ(imprimatura)」という言葉に宿っているのでは、と期待をしてしまうのです。

○燕画塾 Home page

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？