（京都弁意訳）日本の変わらん政府：ほんまの理由はここや
ほれな、あんさん、うちらの国、変わらんもんがようけあるやろ？ せやけど、なんで日本の政治がこれほど動かんか、わしがちょっと話して聞かせたるわ。ほんまに京都の町家みたいなもんやで、外見は昔からのまんまやけど、中に入ると…まぁいろいろ事情があるんや。そやから、ちょいとばかし奥まで話すけど、お茶でも飲みながらゆっくり聞いとくれやす。
日本の政治風景
ほな、まずやな、日本の政治は戦後ほとんど自民党が独り占めしとるんや。あんさん、鴨川で涼む夏の夕方と一緒で、ちょっとやそっとじゃ変わらんのや。なんで他の政党があかんのか、そこのとこ、ちょっと考えてみたら、すぐわかることやで。ほんまやで。
強力な支援団体
そもそもやな、政治っちゅうのはただ票集めるだけやないんや。そんな簡単な話ちゃうで。あんさん、応仁の乱みたいにごちゃごちゃしとるんや。まわりにおる強力な団体が、まるで嵐山の竹林みたいにぎょーさんあってな、政治家をこっちへあっちへと引っ張っとるんや。ほな、主要な連中を紹介したるわ。
経団連：これ、な、まるで祇園の老舗料理屋みたいにどっしり構えた商売人の集まりや。自民党を支えとるんやけど、そりゃあ、自分らのビジネスが儲かるからや。なんや、わしらには甘い顔見せんけどな。
日本医師会（JMA）：医者の集まりやな。京都で言うたら、あんた、なんや、錦市場で一番偉そうにしとる魚屋の親方みたいなもんや。自民党に手貸して、医療が医者に都合よーなるようにしとるんや。
神道政治連盟：神道の信者たちが、政治に口出ししとる。まぁ、そんなん言うたら、まるで東寺の仏像が急にしゃべり出すようなもんやけどな、長い歴史があるんやで。
JA全中：あんさん、農家の力は馬鹿にしたらあかんで。ここの団体は、自民党を支えて、日本の農業をがっちり守っとる。これがな、まるで伏見のお酒みたいに、しっかりと根っこが張っとるんや。
日本建設業連合会：建設業界の連中や。ほんまに石のように硬いもんでな、自民党に手ぇ貸して、自分らの仕事が絶えへんようにしとるんやで。
連合：日本最大の労働組合やけどな、あんさん、これはまるで四条通りで道聞いても誰もちゃんと答えへんのと一緒やな。よう働いてはるけど、なかなか上手いこといかんもんや。
全労連：もっと左寄りの連中やけど、そない強ないな。ビラ配る若者みたいやけど、誰もあんまり気にかけんような、そんな感じや。
創価学会：公明党のバックや。自民党とつるんどるんやけど、これがまた不思議なもんでな、まるで京都の奥座敷でこっそり政治の話し合いしてるみたいなもんや。
自民党の巨大な支援ネットワーク
自民党のネットワークっちゅうのはな、まるで五山の送り火みたいに大きなもんやで。経団連の金、日本医師会の力、JA全中の農家の後ろ盾、これが揃っとったら誰も勝てへんのや。祇園祭の山鉾と一緒や、そない簡単に動かへんし、崩れへんのやで。
野党の苦戦
野党？ そら、可哀そうなもんや。まるで嵐山の観光客みたいに、右往左往してはるけどな、四条大橋渡ろうとしても、誰も気づかんようなもんや。連合や全労連が野党を支えとるけど、まぁ、祇園で一見さんが入れる店探すくらい難しい話やわ。
文化的な要因：変化よりも安定
ほれな、日本人はな、基本的に「まぁまぁ、そんな大きなことせんでも」っちゅう感じで調和を大事にするんや。それがな、政治にも影響しとるんやで。みんな、変わるよりも今のままでええわ、っちゅうて思うてるんや。まるで、いつも行くお豆腐屋さんに「今日は違うもん作ってや！」言うようなもんや。そんなん無理やろ？
お金と影響力の役割
お金が動かす言うやろ？自民党は経団連やら日本医師会やらとズブズブやからな、そりゃぁもう深い深いポケット持っとるわけや。そないな資金があれば、ポスターもCMもガンガン流せるし、祇園で舞妓はんが踊りだすぐらい、影響力がすごいんやで。野党なんか、鞍馬山で一人修行してるみたいなもんや。
変化の兆し：与党支持率の低下
でもな、ちょっとは兆しが見えてきとるかもしれへんで。最近はな、自民党の支持率がまるで鴨川の水が減るみたいに、静かにやけど確実に落ちてきてるんや。現状に対する不満が溜まっとるさかい、もうちょい投票率が上がったら、組織票の力も弱なるかもしれん。そやな、今まで一向に動かんかった石畳が、雨でちょっと滑り出したような感じやな。
結論
ほな、そういうこっちゃ。日本の政治がなかなか変わらへんのは、自民党が経団連やら日本医師会やら、神道政治連盟やら、JA全中やらとぎょうさん強い後ろ盾を持っとるからや。けどな、世論の風が変わってきたら、投票率も上がって、少しずつやけど変化が訪れるかもしれんで。でもな、そんな急には変わらん。ここは日本やで、せっかちなこと言うてもあかんわ。
ほな、次回まで、お気楽に、政治の話はほどほどにな、ほんでもユーモアは忘れんといてや！
【原文】
Japan's Unchanging Government: The Hidden Reason
https://note.com/tpgd458p8ma2/n/ne89f45532866?sub_rt=share_pw
【裏テーマ】
「翻訳するとはどういうことか」
「文脈を置き直す」
「直訳との違い」
※英語が分かる人は原文との違いを楽しんで。