メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第127号「陰虚用藥」の処方「大補陰丸」他 ─「虚労」章の通し読み ─

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　　第127号

　　　　○ 「陰虚用藥」の処方「大補陰丸」他
　　　　　　─「虚労」章の通し読み ─

　　　　　　◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説　
　　　　　　◆ 編集後記

　　　　　　　　　　　

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
　

　こんにちは。「虚労」章の通し読み、「陰虚用藥」の具田的な
　処方解説です。

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「虚勞治法」 p445 下段・雜病篇 虚勞）

大補陰丸

　　　　　降陰火壯腎水之要藥黄栢鹽酒拌炒褐
　　　　　色知母酒炒各四兩熟地黄龜板酥灸各
　　六兩右爲末猪脊髓和煉蜜爲丸
　　梧子大空心鹽湯下七九十丸入門

　加味補陰丸

　　　　　　補陰虚瀉陰火黄栢知母各四兩牛膝
　　　　　　杜仲巴戟熟地黄山茱萸各三兩肉〓（〓くさかんむり従）
　　蓉白茯苓枸杞子遠志山藥鹿茸龜板各二
　　兩右爲末蜜丸梧子大鹽湯下八九十丸入門

　虎潛丸

　　　　治陰虚勞證龜板黄栢各四兩熟地黄知母
　　　　各三兩白芍藥當歸瑣陽各二兩陳皮虎骨
　　各一兩乾薑五錢右爲末酒糊和丸梧子大鹽湯
　　下七九十丸丹心○一方煮羊肉汁和丸名曰龍虎
　　丸
　　丹心

　濟陰丸

　　　　治同上龜板黄栢各二兩七錢牛膝兎絲子
　　　　各一兩二錢半當歸知母瑣陽各一兩陳皮
　　虎骨山藥白芍藥縮砂杜仲黄〓鹽水炒熟地黄
　　各七錢枸杞子五錢破故紙三錢半右爲末以熟
　　地黄酒蒸爲膏和丸梧子
　　大空心鹽湯下七十丸丹心

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

大補陰丸

　　降陰火、壯腎水之要藥。黄栢鹽酒拌炒褐色、

　　知母酒炒各四兩、熟地黄、龜板酥灸各六兩。

　　右爲末、猪脊髓和煉蜜爲丸梧子大、空心、

　　鹽湯下七九十丸。『入門』

　加味補陰丸

　　補陰虚、瀉陰火。黄栢、知母各四兩、

　　牛膝、杜仲、巴戟、熟地黄、山茱萸各三兩、

　　肉〓（〓くさかんむり従）蓉、白茯苓、枸杞子、

　　遠志、山藥、鹿茸、龜板各二兩。

　　右爲末、蜜丸梧子大、鹽湯下八九十丸。『入門』

　虎潛丸

　　治陰虚勞證。龜板、黄栢各四兩、熟地黄、知母各三兩、

　　白芍藥、當歸、瑣陽各二兩、陳皮、虎骨各一兩、

　　乾薑五錢。右爲末、酒糊和丸梧子大、

　　鹽湯下七九十丸。『丹心』

　　一方、煮羊肉汁和丸、名曰龍虎丸。『丹心』

　濟陰丸

　　治同上。龜板、黄栢各二兩七錢、牛膝、兎絲子各一兩二錢半、

　　當歸、知母、瑣陽各一兩、陳皮、虎骨、山藥、白芍藥、

　　縮砂、杜仲、黄〓（〓くさかんむり氏）鹽水炒、

　　熟地黄各七錢、枸杞子五錢、破故紙三錢半。

　　右爲末、以熟地黄酒蒸爲膏和丸梧子大、空心、

　　鹽湯下七十丸。『丹心』

　●語法・語（字）釈●（主要な、または難解な語（字）句の用法・意味）

　　特になし

　▲訓読▲（読み下し）

大補陰丸

　　陰火を降し、腎水を壯にするの要藥なり。

　　黄栢鹽酒に拌し炒りて褐色にし、

　　知母酒炒し各四兩、熟地黄、龜板酥灸し各六兩。

　　右末と爲し、猪脊髓を煉蜜に和して丸と爲すこと梧子の大、

　　空心、鹽湯にて下すこと七九十丸。『入門』

　加味補陰丸

　　陰虚を補ひ、陰火を瀉す。黄栢、知母各四兩、

　　牛膝、杜仲、巴戟、熟地黄、山茱萸各三兩、

　　肉〓（〓くさかんむり従）蓉、白茯苓、枸杞子、

　　遠志、山藥、鹿茸、龜板各二兩。

　　右末と爲し、蜜にて梧子の大に丸め、

　　鹽湯にて下すこと八九十丸。『入門』

　虎潛丸

　　陰虚の勞證を治す。龜板、黄栢各四兩、熟地黄、知母各三兩、

　　白芍藥、當歸、瑣陽各二兩、陳皮、虎骨各一兩、

　　乾薑五錢。右末と爲し、酒糊に和し梧子の大に丸め、

　　鹽湯にて下すこと七九十丸。『丹心』

　　一方、羊肉を煮る汁に和し丸む、名けて龍虎丸と曰ふ。『丹心』

　濟陰丸

　　治すこと上に同じ。龜板、黄栢各二兩七錢、牛膝、兎絲子各一兩二錢半、

　　當歸、知母、瑣陽各一兩、陳皮、虎骨、山藥、白芍藥、

　　縮砂、杜仲、黄〓（〓くさかんむり氏）鹽水にて炒し、

　　熟地黄各七錢、枸杞子五錢、破故紙三錢半。

　　右末と爲し、熟地黄を以て酒蒸して膏と爲し和し

　　梧子の大に丸め、空心、鹽湯にて下すこと七十丸。『丹心』

　■現代語訳■

大補陰丸（だいほいんがん）

　　陰火を降し、腎水を壮んにする要薬である。

　　黄柏を塩酒に混ぜ炒って褐色にしたもの、

　　知母を酒炒したもの各四両、熟地黄、亀板を酥で灸ったもの各六両。

　　以上を粉末にし、猪の脊髓を、煉った蜜に混ぜて

　　梧桐（アオギリ）の種の大きさに丸め、

　　空腹時に塩湯で七十から九十丸を飲み下す。『入門』

　加味補陰丸（かみほいんがん）

　　陰虚を補い、陰火を瀉する。黄柏、知母各四両、

　　牛膝、杜仲、巴戟、熟地黄、山茱萸各三両、

　　肉〓（〓くさかんむり従）蓉、白茯苓、枸杞子、

　　遠志、山藥、鹿茸、亀板各二両。

　　以上を粉末にし、蜜にて梧桐の種の大きさに丸め、

　　塩湯で八十から九十丸を飲み下す。『入門』

　虎潛丸（こせんがん）

　　陰虚の労証を治する。亀板、黄柏各四両、熟地黄、知母各三両、

　　白芍薬、当帰、瑣陽各二両、陳皮、虎骨各一両、

　　乾姜五銭。以上を粉末にし、酒に混ぜて糊状にし（酒糊にし）、

　　梧桐の種の大きさに丸め、

　　塩湯で七十から九十丸を飲み下す。『丹心』

　　一方に、羊肉の煮汁に混ぜて丸めたものを龍虎丸と呼ぶ。『丹心』

　濟陰丸（せいいんがん）

　　主治は同上。亀板、黄柏各二両七銭、牛膝、兎絲子各一両二銭半、

　　当帰、知母、瑣陽各一両、陳皮、虎骨、山薬、白芍薬、

　　縮砂、杜仲、塩水で炒った黄〓（〓くさかんむり氏）、

　　熟地黄各七銭、枸杞子五銭、破故紙三銭半。

　　以上を粉末にし、酒蒸した熟地黄を膏としたものと混ぜて

　　梧子の大に丸め、空腹時に塩湯で七十丸を飲み下す。『丹心』

　
　★解説★
　
　前号部分に続き「陰虚用藥」の具体的な処方が挙げられています。
　湯液篇の生薬解説の流れにもある程度一定の順序があったように、ここでも
　まず主治が挙げられ、それから具体的な生薬が分量とともに記載され、しか
　も挙げられる順番は概ね量が多い順で、それから生薬全体の処置の仕方、服
　用の仕方、などの順で説かれていることがわかります。

　これらは前号で書いたように、雑然と並べられているわけではなく、個々の
　構成する生薬を具体的に検討することで、それらの使い分けが吟味できるよ
　うになっています。

　これからまだまだ処方の列挙が続くわけですが、この「陰虚用藥」では、上
　の虎潛丸の中に一方として説かれた龍虎丸などを数に入れずに17の項目立て
　で処方が挙げられています。

　そしてこの次にくる項目が「陽虚用藥」ですが、そちらでは半数ほどの9が挙
　げられています。

　なぜ「陰虚用藥」の方が「陽虚用藥」より先に置かれ、またその処方数も多
　く列挙されているのか、理由はわかりますよね？

　いつも書きますように、構成する順番にもちゃんと意味を持たせられており、
　ここでも一定の思想のもとに配置、また処方数などまでも考えて構成されて
　いる、というわけです。

　◆ 編集後記

　具体的な処方の列挙が続きます。上に書きましたようにこの項だけでまだ10
　以上も処方が残っています。いかにこの項が重要視されたかが、項目の配置
　や処方数などにも表れているようです。

こうした処方解説部分は上のように「右爲末」「丸梧子大」「空心」などな
　ど、ほとんど定型句のような文章が多くあり、読んでいくうちに何度も登場
　します。そのような文を一覧表にしておくと、その部分は機械的に読むこと
　ができるので便利ですね。

　医古文読解のそうしたハンドブックのようなもの、今まであるでしょうか？
　いずれはそうした定型句や句法、語法などを要領よくまとめたハンドブック
　的な本もまとめてみたいところではあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2015.06．13．第127号)
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　
　 ◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆
　　　　　　　　　発行者　東医宝鑑．com　touyihoukan@gmail.com

　　　　　　
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇