メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第310号「大鳳髓丹」「秘眞丸」 （内景篇・精）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
第310号
○ 「大鳳髓丹」「秘眞丸」 （内景篇・精）
◆ 原文
◆ 断句
◆ 読み下し
◆ 現代語訳
◆ 解説
◆ 編集後記
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
こんにちは。「精宜秘密」の具体的な処方の続き
「大鳳髓丹」「秘眞丸」です。
◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
・ページ数は底本の影印本のページ数）
（「大鳳髓丹」「秘眞丸」p82 上段・内景篇・精）
大鳳髓丹
治心火旺盛腎水不足心有所欲速於感
動疾于施泄黄柏炒二兩縮砂一兩甘草
五錢半夏炒猪苓茯苓紅蓮蘂益智仁各二錢五
分右爲末鹽水和丸梧子大空心糯米飮呑下五
十丸或七十丸海藏
〇一名封髓丹
秘眞丸
一名秘元丹治精氣不固白龍骨一兩〓研（〓上口・下力）
大訶子皮五箇朱砂五錢内一分爲衣縮砂五錢
右爲末糯米糊和丸緑豆大朱砂爲衣空心鹽
酒下二丸臨臥冷水下三丸不可多服太秘河間
▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）
大鳳髓丹
治心火旺盛、腎水不足。心有所欲、速於感動、疾于施泄、
黄柏炒二兩、縮砂一兩、甘草五錢、半夏炒、猪苓、茯苓、
紅蓮蘂、益智仁各二錢五分。右爲末、鹽水和丸梧子大、
空心、糯米飮呑下五十丸、或七十丸。海藏。
一名封髓丹。
秘眞丸
一名秘元丹。治精氣不固。白龍骨一兩〓（上口・下力）研、
大訶子皮五箇、朱砂五錢内一分爲衣、縮砂五錢。
右爲末、糯米糊和丸緑豆大、朱砂爲衣。
空心、鹽酒下二丸、臨臥冷水下三丸、
不可多服。太秘。河間。
●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）
▲訓読▲（読み下し）
大鳳髓丹（だいほうずいたん）
心火旺盛（しんかおうせい）、腎水不足（じんすいふそく）するを治す。
心（しん）欲（ほっす）る所（ところ）有（あ）れば、
感動（かんどう）に速（すみや）かにして、
施泄（せせつ）に疾（と）し。
黄柏（おうばく）炒（い）り二兩（にりょう）、
縮砂（しゅくしゃ）一兩（いちりょう）、
甘草（かんぞう）五錢（ごせん）、半夏（はんげ）炒（い）り、
猪苓（ちょれい）、茯苓（ぶくりょう）、紅蓮蘂（こうれんずい）、
益智仁（えきちにん）各二錢五分（おのおのにせんごぶ）。
右（みぎ）末（まつ）と爲（な）し、鹽水（えんすい）に和（わ）し
梧子（ごし）の大（おほひ）さに丸（まる）め、
空心（くうしん）、糯米飮（こうべいいん）にて
五十丸（ごじゅうがん）、或（あるひ）は
七十丸（しちじゅうがん）を呑（の）み下（くだ）す。
海藏（かいぞう）。
一名（いちめい）封髓丹（ほうずいたん）。
秘眞丸（ひしんがん）
一名（いちめい）秘元丹（ひげんたん）。
精氣（せいき）固（かたま）らざるを治（ち）す。
白龍骨（はくりゅうこつ）一兩（いちりょう）
〓（べつ）に研（す）り、
大訶子皮（だいかしひ）五箇（ごこ）、
朱砂（しゅしゃ）五錢（ごせん）
内（うち）一分（いちぶ）を衣（ころも）と爲（な）す、
縮砂（しゅくしゃ）五錢（ごせん）。
右（みぎ）末（まつ）と爲（な）し、
糯米糊（こうべいこ）に和（わ）し
緑豆（りょくどう）の大（おほひ）さに丸（まる）め、
朱砂（しゅしゃ）を衣（ころも）と爲（な）す。
空心（くうしん）に鹽酒（しおゆ）にて
下（くだ）すこと二丸（にがん）、
臨臥（りんが）に冷水（れいすい）にて
下（くだ）すこと三丸（さんがん）、
多（おほ）く服（ふく）すべからず。太（はなは）だ秘（ひ）す。
河間（かかん）。
■現代語訳■
大鳳髓丹
心火が旺盛して腎水が不足する者を治する。
心に欲望があれば、感じ動ずること速やかになり、
精が漏れることが早くなる
黄柏炒り二両、縮砂一両、甘草五銭、半夏炒り、
猪苓、茯苓、紅蓮蘂、益智仁、各二銭五分。
以上を粉末にし、塩水に混ぜ、青桐の種子の大きさに丸め、
空腹時に、糯米の重湯で五十丸、或いは七十丸を服用する。
海藏。
一名を封髓丹と呼ぶ。
秘真丸
一名を秘元丹と呼ぶ。
精気が固まらない者を治する。
白龍骨一両を別に研り、
大訶子皮五個、朱砂五銭の内一分を衣にする、
縮砂五銭。
以上を粉末に資、糯米の糊に混ぜ、
緑豆の大きさに丸めて、朱砂を衣とする。
空腹時に塩湯で二丸を、就寝時に冷水で三丸を服用する。
精が固まりすぎるため、多くを服用してはならない。
河間。
★ 解説 ★
「精宜秘密」の処方、ふたつめとみっつめ「大鳳髓丹」「秘眞丸」です。
前号、ひとつめの 金鎖思仙丹では主治が「治精氣不固」でした。ここでも似たような、特に下の秘真丸では全く同じの主治が挙げられています。
ではどのように使い分ければよいのかは、ここには書いていませんが、やはり個々の生薬の構成で見てゆくとよいのではと思います。
また「治精氣不固」、精気が固まらない者、とはどんな症状か、ここまで読んで来られた方にはわかりますよね。
面白いことに、秘真丸では「不可多服。太秘。」とあり、服用しすぎると「太秘（太だ秘す）」と言っています。この「秘」は項目でも言われ、前にも少し解説した「秘密」の「秘」ですよね。今の日本でも「便秘」と言う言葉が日常語のように使われますが、その「秘」を考えるとここでの「秘」の意味がわかりやすいと思います。
ここで面白いのは「太秘」、つまり薬の作用が強くて、服用しすぎると秘の程度が大きくなりすぎる、と言っている点です。
つまり、秘しすぎても良くない、という発想があることがわかります。
ではなぜ秘しすぎるとよくないのでしょうか？これもひとつの考察テーマと
なりそうです。
先行訳については、細かく取り上げませんが、ここでも省略、またかなりひどい誤訳がありますので、お持ちの方はご覧いただき補足訂正してくださればと思います。
◆ 編集後記
「精宜秘密」の処方、5つのうち2番目と3番目です。次号で残り二つを読む
予定です。
（2019.03．31．第310号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇