メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第360号「白淫」（内景篇・精）3

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　第360号

　　　　○ 「白淫」（内景篇・精）

　　　 　 　 ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記

　　　　　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　

　こんにちは。「白淫」解説の最後です。
　

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「白淫」p85 上段・内景篇・精）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白
           淫宜珍珠粉丸方見上金箔丸白龍丸〇白淫宜與
　　　精滑脱條
　　　同參治之

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

       白淫、宜珍珠粉丸、方見上、金箔丸、白龍丸。

　　白淫、宜與精滑脱條同參、治之。

　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　

　▲訓読▲（読み下し）

       白淫（はくいん）は、珍珠粉丸（ちんじゅこがん）、

　　方（ほう）は上（うえ）に見（ゆ）ゆ、金箔丸（きんぱくがん）、

　　白龍丸（はくりゅうがん）に宜（よろ）し。

　
　　白淫（はくいん）は、宜（よろし）く精滑脱（せいかつだつ）の

　　條（じょう）と同參（どうさん）してこれを治（ち）すべし。

　■現代語訳■
　　

       白淫は、珍珠粉丸（処方は前述）、金箔丸、白龍丸が良い。

　   白淫は、精滑脱の項目を参照し、治療すると良い。

　★ 解説 ★

　「白淫」解説の最後の部分です。文章がふたつあり、初めは処方を挙げて、ふたつめは治療が精滑脱に準じることを説いています。

　どちらにも「宜」が登場していますが、訓読では読み方が違い、ふたつめはいわゆる再読文字として「宜しく～べし」の語法です。

　先行訳では一つ目の文章を前につなげて書いてあり、ふたつめの文をまるまる削ってしまっています。これも先行訳をお持ちの方は補足してくださればと思います。

　◆ 編集後記

　「白淫」が読み終わりました。次は挙げられた処方の解説に入ります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2020.04．05．第360号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇