メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第349号「精滑脱屬虚」（内景篇・精）8

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　第349号

　　　　○ 「精滑脱屬虚」（内景篇・精）

　　　 　　  ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記

　　　　　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　

　こんにちは。「精滑脱屬虚」の続きにして最後の部分です。
　

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「精滑脱屬虚」p84 下段・内景篇・精）

　　　　                                        戴氏曰不因夢而自
               泄者謂之精滑皆相火所動也〇精滑脱宜巴戟
　　　　丸補眞玉露丸固精丸〓實丸瑣陽丹玉（〓くさかんむり欠）
　　　　鎖丹秘元丹約精元九龍丹皆可選用

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

　　戴氏曰、不因夢而自泄者、謂之精滑、皆相火所動也。

　
　　精滑脱、宜巴戟丸、補眞玉露丸、固精丸、

　　〓（くさかんむり欠）實丸、瑣陽丹、玉鎖丹、

　　秘元丹、約精元、九龍丹、皆可選用。

　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　

　▲訓読▲（読み下し）

　　戴氏（たいし）曰（いは）く、

　　夢（ゆめ）に因（よ）らずして自（みずか）ら

　　泄（せっ）する者（もの）、これを精滑（せいかつ）と

　　謂（い）ふ、皆（み）な相火（そうか）の

　　動（うご）く所（ところ）なり。

　
　　精滑脱（せいかつだつ）するは、

　　巴戟丸（はげきがん）、補眞玉露丸（ほしんぎょくろがん）、

　　固精丸（こせいがん）、〓（くさかんむり欠）實丸（けんじつがん）、

　　瑣陽丹（さようたん）、玉鎖丹（ぎょくさたん）、

　　秘元丹（ひげんたん）、約精元（やくせいがん）、

　　九龍丹（きゅうりゅうたん）、皆（み）な選用（せんよう）すべし。

　■現代語訳■

　　
　　戴氏が説くには、

　　夢に因らずに精が漏れる者を精滑と呼び、

　　全て相火が動くことに起因する。

　
　　精滑脱には、巴戟丸、補真玉露丸、固精丸、

　　〓（くさかんむり欠）実丸、瑣陽丹、玉鎖丹、

　　秘元丹、約精元、九龍丹、これらより選び用いるとよい。

　★ 解説 ★

　「精滑脱屬虚」の続きにしてこれで最後の部分です。

　精滑の定義とその処方を列挙しています。次の部分から挙げられた処方が
　個々に解説されることになります。

　◆ 編集後記

　「精滑脱屬虚」の最後の部分です。ひとまず年内にきりの良いところで読み
　終えることができました。

　次号も来週の土曜もしくは日曜に配信予定です。来年もどうぞよろしくお願いいたします。よいお年をお迎えください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2019.12．29．第349号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇