猫楽本が台湾デビューしました！
若き精神科医、鹿目将至先生と一緒に作った
「一日誰とも話さなくても大丈夫
猫みたいに楽に生きる５つのステップ」
（双葉社）がこの度、台湾で出版されました。
台湾バージョンなので、もちろん全編
中国語！
当然ながら、漢字だらけ！！
新鮮な驚きがあります。
読めそうで読めない、そう言えば
こんな漢字、見たことない！ってものや
こうやって訳すのか！？と驚くものばかりで
似ているようで、異なる文化に大興奮です。
例えば、イラストレーターは「平面設計師」
と訳されるみたいです。
言われてみたら「なるほど！」です。
例えば、見出しに出てくる
「ひとりの時間を味方につける」は
「一個人的時間也是養分」
おおーー！？なるほどね～な訳です。
台湾出版化が決まってから、随分、時が
経ったんですが、こりゃ、ホントに大変な
作業をしてもらっちゃったんだな！って
もう本当に、色んな方々に感謝です。
日本語版はこちら。
よろしかったら、立ち読みしてみて下さい。
ご高覧いただきまして、ありがとうございます。 よろしければ、応援、よろしくお願いします<(_ _)>