見出し画像

「あたりまえ」を変えることの大切さ(スキー場)The importance of changing the "norm" (ski resort) 



== English translation (Japanese original follows) ==

I found the following article in today's newspaper.

”Ski resort welcomes "non-skiers" with terrace seating and downhill lift rides”


The above article is only available to those who have paid for it, so many people may not be able to read it even if they click on it.

After reading this article, I felt something like this.
・ The importance of doubting the “norm" of the past.
・ The importance of seeing and thinking about things from a different perspective than before.

In the Middle East and Africa, there are few places where it snows.
I know that there are ski resorts in Iran. I don't know about the other countries.

Even if it doesn't snow, I think many people know about skiing.

Ski resorts are where you go to ski.
It's obvious.
That's what the people at ski resorts and the people who go there thought.
So, people who do not ski do not go to ski resorts.

The number of people skiing is decreasing in Japan.

What will happen?
The number of people who go to ski resorts will decrease.
It's obvious.

Ski resorts will suffer.
If the number of customers decreases, the income will decrease.

Therefore, they changed the conventional “norm".
Let's get non-skiers to come.
What do they need to do to make that happen?
For example, they did the following
・The lifts that used to be for uphill skiing only can now be used for downhill skiing as well.
・They built a facility in the middle of the mountain where people can enjoy themselves even if they don't ski.

Knowing these stories made me want to go there once.


== Japanese original version ==
今日の新聞でこんな記事がありました。
”スキー場「滑らない人」歓迎 テラス席/下りリフト乗車 多彩な仕掛けで誘客”

上の記事はお金を払っている人だけが読めるようになっていますので、クリックしても読めない人も多いと思います。


この記事を読んでこんなことを感じました。
・これまでの「あたりまえ」を疑ってみることが大切だということ。
・これまでの視点とは違う視点から物事を見てみること・考えてみることが大切だということ。

中東やアフリカだと雪がふるところは少ないですね。
イランにはスキー場があることは知っています。その他の国については知らないです。

雪がふらなくても、スキーを知っている人は多いと思います。
スキー場はスキーをするために行くところです。あたりまえですね。
スキー場の人も、スキー場に行く人もそう思っていました。ですので、スキーをしない人はスキー場に行かない。

日本ではスキーをする人が減っています。
どうなるか?スキー場に行く人がへります。あたりまえですね。
スキー場はこまります。お客さんがへると、収入がへりますから。

そこで、スキー場の人たちは、これまでの「あたりまえ」を変えました。
スキーをしない人にも来てもらおう。
そのために、どんなことをする必要があるのか?

例えばこんなことをしました。
・上り専用だったリフトを下りにも使えるようにしました。
・スキーをしなくても楽しめるような施設を山の途中に作りました。

こんな話を知ると、一度行ってみたくなってきました。




いいなと思ったら応援しよう!