パダーヴァリー、ナーイカール・プールヴァラーガ②

理解に手こずり、時間がかかってしまいました。分からないは分からないなりの無理やりも含めつつ、大体のイメージは分からなくもないというところまで来たので、そのままの状態でまとめます。。。

ナーイカール・プールヴァラーガ　主演女優のプールヴァラーガ

※詩の属性を示す。プールヴァラーガについては後述。「女優」として良いかは分からない、「恋人の女の方」ぐらいの方が適当かも？

ティローター　（絵巻の拝謁［ダルシャン］）

※ラーガ名
※拝謁、としたがつまり、神の姿を目の当たりにすること。

わたしは　か弱く、　心は　素朴で　善悪も　わからない
ひとりきり　座り、　画布に　描いて［書いて］　ヴィシャーカーが見せた　আনি （ヴィシャーカーが描いて見せてくれたのを手に取った？）

※描いたのがヴィシャーカー（女友だち）なのか本人（ラーダー）なのか？　最後のআনিは、ヴィシャーカーが描いて見せてくれたのを手に取った、ということで合っているのか？
※8／13追記　こちらの42.30あたりでヴィシャーカーが描いた絵、と言われているのでこれで合っているもよう。

ハリ　ハリ！　どうして　こんなことに　なったの！
ひどく　燃え立つ　炎の　ただ中に、　わたしを　投げ入れて
歳は　若く、　すがたは　魅力的で、　とても　甘やかな　かたち
両の瞳は、　涼やかで［にする］、　深い　ラサの　井戸（穴、うつほ）