クイズ難易度4 代名詞"them"が指すのは？？答え合わせ

　代名詞の中でも「彼、彼女、彼ら、それら」などは日本語ではそれほど使わないと思いますが、英語ではよく使います。例えば、話に一度でてきた人や物のことは、すぐに代名詞(they, it など)に変えてしまいます。さて、前回の英語クイズの問題です。　

※このクイズは、成冨ミヲリさんのマンガの日英翻訳から出題しています。マンガのリンクは最後にあります。

英語クイズ難易度４　
ナムのセリフ「ほんとに飛ぶんかな」が、英語では"Can we believe them?"になっています。代名詞"them"が指しているのは何（誰）なのか、具体的に挙げてください。

　では、一緒に考えていきましょう。

ヒント①themということは、単数でしょうか？複数でしょうか？

 themは複数形ですね。「彼らを／それらを」という意味で、複数の人や物を表します。単数の物の場合はitを使いますね。

ヒント②believeという単語の意味を考えてみましょう。

　believeは「～を信じる」という意味です。今回の"Can we believe them?"は「彼ら（それら）を信じることができるだろうか？」が直訳になります。
　
　では、ナムとカドゥが「信じることができるだろうか？」と疑問に感じている複数の人、物とは？？？

themが指すのは、この2人（匹？）

ということで、「ほんとに飛ぶんかな」が「この２人（匹）信じてもいいのかな＝ちゃんと空のツアーに連れて行ってくれるのかな？」という英語翻訳になったお話でした。

＊英語の真面目なお話ですが、楽しみにしていてくれる方もたくさんいらっしゃって、とても嬉しいです。もし、このセリフ／文も解説してほしいというようなご希望があれば、是非コメントよりお知らせください。

成冨ミヲリさん　「値札のない世界」よりイラスト抜粋