クイズ答え合わせ&難易度maxクイズ　youとtheyの違いは？（ヒントあり）

　今回のクイズはかなりchallenging（形容詞：困難だけどやりがいがある）だったと思います。「代名詞を変えるだけで、ガラッと印象が変わってしまうことがある」をテーマにをお伝えできたらと思います。

※このクイズは、成冨ミヲリさんのマンガの日英翻訳から出題しています。マンガのリンクは最後にあります。

難易度６　　
you は誰を指しているのでしょうか？

ヒント: youは単数でしょうか？複数でしょうか？（どちらもありますが、今回はどちらだと思いますか？）

　youは本来ならば、「あなた」「あなた方」という意味です。今回はKaduもNamも前を向いたまま話していますね。よって、「あなた方（世間一般の人）」という意味を表します。

　実はtheyにも世間一般の人を表す意味があるのです。
　They say that it's a popular tourist spot.　
　　世間一般の人は、そこが人気のある観光地だと言っている。
　　→そこは、人気のある観光地らしい。
　（他にも、「噂では～～」と訳すこともあります）

　さて、youもtheyも世間一般の人を表すことがあるのなら、どう使い分けるのでしょうか？（ここでは説明しませんが、weも話し手を含んだ一般の人を表すことがあります。）

＊youは幅広い意味で世間一般の人を指します。
　When you are in trouble, you should ask for advice.
　困ったときは、助言を求めるべきですよ。

＊theyは話し手と聞き手を除いた世間一般の人を指します。
　They eat Turkey for Thanksgiving in the U.S.
    一般的にアメリカ人はサンクスギヴィングに七面鳥を食べる。
　（話し手と聞き手はアメリカ人以外なので、youやweにはならない。）

　では、難易度maxの次の問いに進みましょう。

難易度max 　
この you がtheyだった場合、どういったニュアンスの違いが生まれるでしょうか？theyよりyouの方がベターだと判断した理由は何でしょうか？

ヒント①theyは今回は、世間一般の人を表しません。具体的な「彼ら」という意味になるのですが、果たして「彼ら」とは、誰（複数形）でしょうか？

　この解答・解説と、翻訳のbackgroundは次回にします。今回のクイズ①の解説をご理解いただいた上で、是非ともtheyが誰を指すのかと、theyとyouのニュアンスの違いについて、再度考えていただけたらと思います。「分かったかも」や「もしかしたら、これかも」と思っていただけたら、クイズ出題者として、大変嬉しいです。

イラスト　成富ミヲリさん　Higher and Higherより抜粋