答え合わせ！nothing to see or doのtoの意味とは？？

難易度４「あそこには何もないよ？」と訳してあるThere is nothing to see or do.という文のto ＋動詞の原形がどういう意味なのか考えてみましょう。

※このクイズは、成冨ミヲリさんのマンガの日英翻訳から出題しています。マンガのリンクは最後にあります。

では、ヒントを一つずつ見ていきましょう。

ヒント①There is 名詞. は「（名詞）があります。」という意味になりますね。There is nothing on the table.だと「テーブルの上には何もないです」という意味になりますね。

　nothing to see or doがどういう意味になるのか考えるために、分かりやすくsomethingを使って考えてみましょう。

ヒント②I'd like something hot to drink.のto drinkはどのような意味になるでしょうか？

I'd like somethingで、「私は何かほしい」という意味になりますね。something hotで「何か温かいもの」になり、something hot to drinkと繋がると「温かい飲み物」という意味になると推測できるかと思います。

ヒント③ I'd like something to drink.にして、をもう少し詳しく見てみましょう。　
I'd like 名詞は「（名詞）がほしいです」という意味です。
「私はsomething to drink（飲み物）がほしいです」となりますが、something(何か)＋ to drink（飲むための）という意味になり、to は「～するための」という意味になります。

よって、「あそこには何もないよ？」と訳してあるThere is nothing to see or do.は、「見るためのものやするためのことは何もないよ」という直訳になります。

もう一つの考え方として、I have so many things to do. 「私はするべきことがとてもたくさんある」という文に見られるように、to＋動詞の原形　が、「～するべき」という意味を表すこともあります。
There is nothing to see or do.を「見るべきものやするべきことは何もないよ」という直訳だと捉えることもできます。

いかがだったでしょうか？to 動詞の原形は、色々なところで使えます。
I have many books to read. 読みたい本がたくさんあるんだよなぁ。（リアルな私のつぶやき！w）

イラスト　
成富ミヲリさん「何もない町」より抜粋