【セリフ】いやな女
ねえ、あんた。そう、あんたよ。
あら、逃げなくたっていいじゃない。
ホント、臆病なんだから、もう。
そう、あんたに話があるの。
別にたいしたことじゃないのよ。
あんた、あたしのこと好きでしょ？
なにキョロキョロしてんのよ。
意気地がないんだから、ホントに。
好きなんでしょ？ あたしのこと。
ほら、やっぱりね。
あたし、前からわかってたんだ。
バカじゃないんだからね。
だって、いつもコソコソ見てたでしょ？
盗み見るっていうのかしら、あれ。
ピッタリよね。あんたらしいわ。
なんていうか、陰湿な目付きでさ。
そのうち心配になってきちゃうのよね。
あたし見て、なに考えてるのかなって。
いやらしいこと考えてるんだろうなって。
あんた、なに赤くなってんのよ。
もう、恥ずかしいのはこっちなんだから。
でもね、別にいやじゃないわよ。
好かれてるって、悪い気しないし。
あんた、そんなにきらいじゃないし。
もちろん、そんなに好きでもないわよ。
そこんとこ、勘違いしないでね。
でも、きらいじゃないってことは確かよ。
ホントだってば。うん、ホント。
でね、あんたに頼みがあるんだけど。
ねえ、聞いてくれる？ どう？
ホント？ わあ、嬉しい！
あのね、ちょっと言いにくいんだけど。
ほら、あそこに彼がいるでしょ？
そうそう、彼。あの背の高い子。
あんた、彼の友だちよね？
だって、いつも仲がいいじゃない。
いいのよ、そんなこと、どうだって。
それで、彼にたずねて欲しいの。
あたしのこと、どう思ってるのかって。
そう、なんとなくでいいのよ。
あたしが好きなのかどうか、とか。
質問じゃなくて、暗示みたいにしてさ。
話の途中なんかにさりげなく。
いいでしょ？ これくらい。
ねっ、ねっ、お願いだから。
あんたなら、わかるでしょ？
あたしの気持ち、わかるでしょ？
A Disgusting Woman
Hey, you. Yes, you do.
Oh, you do not have to run away.
Really, you are timid, so already.
Yes, I have a story to you.
It's not a big deal.
You like me, don't you?
What are you doing?
You do not have a spirit, really.
You like me, don't you?
Hey, after all.
I knew from before.
I am not stupid.
Because you were always hiding
and watching me, didn't you?
I wonder if you were looking at stealing me.
It is perfect. It seems like you.
What I say, it is a gloomy look.
One day I got worried.
What is he thinking while watching me?
I wonder what he is thinking about nasty things.
Why are you turning red?
Because I am already embarrassed.
But, I do not want to do anything.
I do not feel bad that someone likes me.
I do not mean to dislike you so much.
Of course, I do not like you so much.
Do not misunderstand there.
But it is certain that I do not dislike you.
It's true. Yes, really.
So, I have a favor to you.
Hey, can you ask me? How?
Really? Wow, I'm happy!
Well, it's a bit hard to say.
Is not he over there?
Oh yes, he. That tall boy.
You are his friend, aren't you?
Because, you and him are always on good terms.
Such a thing, it does not matter how.
So, I want you to ask him.
I wonder what he thinks of me.
Yes, in a casual atmosphere.
Whether he likes me or not.
It's not a question, just like implications.
In a talk casually.
You do it, do not you? This much.
Please, please, please.
If you do, you understand?
You understand my feelings, don't you?
