【語り】中世の舞踏

あのね
魔女でないなら、水に浮いてはいけないの。

でもね
水に沈んだら、溺れて死ぬわ。

ともかく
そうして魔女にされてしまった、私。

さらに今度は
みんなの前で、裸で踊らなきゃいけないの。

どういうことかと言うと
魔女は踊り疲れると、尻尾を出すんですって。

まったく
いくら暗黒時代だからって、あんまりよ。

でもね
私が裸で踊ったら、魔法が使えるかもよ。

だって
醜い尻尾を出すの、みんなの方だもん。
　

Medieval Dance

Hey,
if you ’re not a witch, don’t float in the water.

But
if you sink in the water, you will drown and die.

Anyway,
I was made a witch.

This time,
I have to dance naked in front of everyone.

What it means is that
when the witch gets tired of dancing, she puts out a tail.

No matter
how dark it is, it's terrible.

But
if I dance naked, maybe I can use magic.

Because
it's everyone who has an ugly tail.